1 00:00:44,541 --> 00:00:46,250 Ó, istenem. 2 00:00:47,833 --> 00:00:51,125 Tényleg kezd érteni a plasztikai sebészet értéke. 3 00:00:52,250 --> 00:00:53,958 Azt hittem, jól meg fogok öregedni. 4 00:00:57,833 --> 00:00:58,958 tényleg. 5 00:00:59,833 --> 00:01:01,875 Valójában nem is gondoltam Egyáltalán öregszem. 6 00:01:06,041 --> 00:01:07,833 Van egy Prius a felhajtón! 7 00:01:10,250 --> 00:01:11,458 Sammy? 8 00:01:11,625 --> 00:01:13,375 Szállítást vársz? 9 00:01:17,750 --> 00:01:20,875 Anya, neked kell hogy befejezd a történetedet! 10 00:01:21,041 --> 00:01:22,291 Most nem tehetem, édesem. 11 00:01:24,208 --> 00:01:25,968 Elő kell készítenem a házat a buliért. 12 00:01:27,583 --> 00:01:30,375 Miért villogtatják a magukét világít, amíg még nem világít? 13 00:01:30,541 --> 00:01:31,541 Senki nem fogja látni őket. 14 00:01:31,708 --> 00:01:32,708 Sammy! 15 00:01:33,916 --> 00:01:36,166 Figyelsz egy szóra, amit mondtam? 16 00:01:36,958 --> 00:01:39,416 Wilder, ideje neked hogy bemenjek a fürdőbe! 17 00:01:39,583 --> 00:01:43,375 Tracy, biztos leszel? langyos a víz? 18 00:01:43,541 --> 00:01:44,625 Tracy? 19 00:01:46,750 --> 00:01:49,166 Szia, ő Shauna Davinia Brown irodájából. 20 00:01:49,333 --> 00:01:51,750 Azt mondták, értesítsenek hogy átmentek. 21 00:01:51,916 --> 00:01:54,833 Azt mondták, túl öreg vagy hihetően játszani 22 00:01:55,000 --> 00:01:57,250 az anyát egy 6 éves gyereké. 23 00:01:57,416 --> 00:01:58,791 Tragikus érzés volt. 24 00:02:07,166 --> 00:02:08,208 számítok. 25 00:02:10,750 --> 00:02:11,875 Nem számítok. 26 00:02:12,416 --> 00:02:15,125 Hú, ez van annyira zavaró. 27 00:02:15,291 --> 00:02:16,625 Oké, tudod mit? 28 00:02:16,791 --> 00:02:18,184 Mielőtt elhelyezné segélyhívás Danielnek, 29 00:02:18,208 --> 00:02:20,375 tudnia kellene Ironizáltam. 30 00:02:20,541 --> 00:02:23,708 Amikor 20 éves voltam, a barátaim szokták mindenki úgy visszahúzni a bőrét 31 00:02:23,875 --> 00:02:26,875 és legyen így: "Mi a tiéd plasztikai sebészet, Rose? 32 00:02:27,541 --> 00:02:28,791 Soha nem játszottam ezzel a játékkal. 33 00:02:28,958 --> 00:02:30,351 - Érted? - Igen, teljesen értem. 34 00:02:30,375 --> 00:02:33,083 Most melyik ing? Vagy talán ez a garbó? 35 00:02:33,666 --> 00:02:35,541 Iroda, temetés. 36 00:02:37,708 --> 00:02:39,875 Valószínűleg személy hogy meggyilkolják. 37 00:02:40,041 --> 00:02:42,000 A felesége által? 38 00:02:42,166 --> 00:02:44,142 Köszönöm. Úgy nézek ki, mint a személy, akit valószínűleg meggyilkolnak. 39 00:02:44,166 --> 00:02:45,500 nagyra értékelem. 40 00:02:45,666 --> 00:02:47,184 - Miért vagy ennyire felöltözve? - Komolyan? 41 00:02:47,208 --> 00:02:48,601 Tudod, itt a buli a mi házunkban, igaz? 42 00:02:48,625 --> 00:02:50,041 Nem a Beverly Hiltonban van. 43 00:02:50,208 --> 00:02:51,875 Elnézést, találkoztunk már? 44 00:02:52,041 --> 00:02:53,250 A nevem Rose Wright. 45 00:02:53,416 --> 00:02:54,625 Olyan formális. 46 00:02:54,791 --> 00:02:56,875 Emlékszem, amikor először találkoztunk, 47 00:02:57,041 --> 00:02:59,726 teljesen be voltál szarva és hajlandó voltál szinte bárkivel hazamenni. 48 00:02:59,750 --> 00:03:01,041 Viseljen fekete inget. 49 00:03:01,208 --> 00:03:02,768 Tulajdonképpen miért ne tennéd csak farmert hordani? 50 00:03:02,833 --> 00:03:03,953 Nincs egy farmerom. 51 00:03:05,458 --> 00:03:07,250 Ah. Kapaszkodj. 52 00:03:07,416 --> 00:03:09,541 - Nos, hogy nézek ki? - Gyönyörűen nézel ki. 53 00:03:09,708 --> 00:03:10,916 Nem néztél az arcomba. 54 00:03:11,083 --> 00:03:12,666 Hogy nem nézek az arcodnál? 55 00:03:13,708 --> 00:03:16,583 Gerald. Ó, ember, Nagyon boldog vagyok, hogy megkaptalak. 56 00:03:16,750 --> 00:03:18,083 Ön...? Helló? 57 00:03:19,083 --> 00:03:20,708 Helló? Gerald? 58 00:03:24,333 --> 00:03:26,750 Sammy, ellenőriznéd és nézd meg, mit csinál Wilder? 59 00:03:26,916 --> 00:03:29,833 Ő... Ő... Csillagot nézi Háborús fejhallgatóval. 60 00:03:30,375 --> 00:03:32,291 Ő már nézi? 61 00:03:32,458 --> 00:03:34,976 - Istenem. - Nagy ügyet akartál csinálni az elsőből. 62 00:03:35,000 --> 00:03:38,375 Meghívnád a barátaidat, és megcsinálod különleges harapnivalók fénykard formájában. 63 00:03:38,541 --> 00:03:40,125 Tanítsd meg neki a hős útja? 64 00:03:40,291 --> 00:03:42,000 Ha. Kit érdekel a hős útja? 65 00:03:44,458 --> 00:03:46,892 A képernyő kék fénye megszűnik természetes melatonintermelése, 66 00:03:46,916 --> 00:03:48,708 és akkor nem lesz képes rá aludni. 67 00:03:48,875 --> 00:03:50,875 - Eh. - Tracy, be tudnád tenni a fürdőbe? 68 00:03:51,041 --> 00:03:54,166 Szia apa! fogsz ülj velem a fürdőbe? 69 00:03:54,333 --> 00:03:55,791 Mesélj egy történetet! 70 00:03:55,958 --> 00:03:58,291 Most nem tudok, haver. Hívásban vagyok. 71 00:03:59,958 --> 00:04:01,166 Mi? 72 00:04:01,333 --> 00:04:03,208 Várom Geraldot hogy visszahívjam. 73 00:04:03,375 --> 00:04:04,935 Valószínűleg elakadt egy kanyonban vagy valamiben. 74 00:04:05,083 --> 00:04:06,684 Miért? Te vagy az ügynöke. Nem beszélsz egész nap? 75 00:04:06,708 --> 00:04:08,476 Mert szükségem van egy magánszemélyre, koncentrált pillanat vele 76 00:04:08,500 --> 00:04:10,434 mielőtt behúzzák millió különböző irány. 77 00:04:10,458 --> 00:04:11,625 Szia. Szia, elnézést. 78 00:04:11,791 --> 00:04:13,708 - Hm? - Szellemfotós úr. 79 00:04:13,875 --> 00:04:15,958 - Sajnálom, nem tudom a nevét, de... - Mark. 80 00:04:16,125 --> 00:04:17,500 - Mit? - Csak Mark. Csak... 81 00:04:17,666 --> 00:04:18,875 Csak hívhatsz Marknak. 82 00:04:19,041 --> 00:04:20,875 Látsz valakit a kapuban? 83 00:04:21,041 --> 00:04:23,500 Nos, valójában nem vagyok benne órát még néhány percig. 84 00:04:25,625 --> 00:04:28,083 - De nem baj. Ne aggódj. - Nem bánod? 85 00:04:28,250 --> 00:04:29,458 Nem. 86 00:04:30,291 --> 00:04:33,083 Nos, átlátok rajta sövények, megint az a Prius. 87 00:04:33,833 --> 00:04:36,583 - Nem, megint elmentek. - Köszönöm. 88 00:04:38,666 --> 00:04:41,000 Tudod, ha lenne időm hobbit csinálni, 89 00:04:41,166 --> 00:04:43,208 igaz, tudod mi lenne az? Szövés. 90 00:04:43,833 --> 00:04:46,166 Ez a mély vágy van bennem hogy csináljak valamit a kezemmel. 91 00:04:46,333 --> 00:04:49,708 Talán csak ki kellene csavarnia az enyémet nyakába, és kiszabadított a nyomorúságomból. 92 00:04:49,875 --> 00:04:53,125 Várj egy percet. Costa Rica, július első hete, 93 00:04:53,291 --> 00:04:55,931 Jolsonék elmentek valahova és az egész család megtanult szörfözni. 94 00:04:56,041 --> 00:04:58,333 - Mi van a negyedikkel? - Bassza meg a negyediket. 95 00:04:58,500 --> 00:05:00,250 Mióta van hazafiak voltunk? 96 00:05:00,750 --> 00:05:02,291 Istenem, innom kell. 97 00:05:02,458 --> 00:05:05,333 Nos, a csapos készül valami finomat 98 00:05:05,500 --> 00:05:07,500 narancsvirág valamit vagy mást. 99 00:05:07,666 --> 00:05:10,833 Mi? Felvettél egy csapost? Mennyibe került ez? 100 00:05:11,000 --> 00:05:13,083 Ez egy klassz buli, Sammy. 101 00:05:13,250 --> 00:05:15,916 Felszolgálsz-e italt egész kibaszott este? 102 00:05:16,083 --> 00:05:17,875 Nagyon szexi vagy, amikor káromkodsz. 103 00:05:18,625 --> 00:05:20,208 Figyelsz egy szóra, amit mondok? 104 00:05:20,375 --> 00:05:23,083 Ó, ha őszinte akarok lenni, sodródok. 105 00:05:23,666 --> 00:05:25,958 - Tényleg kurva vagy? - Mit? 106 00:05:26,125 --> 00:05:28,541 Daniel nem mondta el nekünk? hogy őszinte legyek? 107 00:05:28,708 --> 00:05:30,250 Szóval őszinte vagyok. 108 00:05:31,041 --> 00:05:32,841 Nézd, tudom, hogy el vagyok tévedve mindegy mit mondok, 109 00:05:32,958 --> 00:05:35,458 szóval néha, amikor beszélsz, 110 00:05:35,625 --> 00:05:39,125 Ez önkéntelenül is megvan külső test élmény. 111 00:05:42,333 --> 00:05:46,375 Tudod, felizgulsz a legbosszantóbb időkben. 112 00:05:46,541 --> 00:05:48,791 Igen, igen. Én abszolút. De nagyon gyors tudok lenni. 113 00:05:48,958 --> 00:05:50,666 Wilder ébren van, a szomszédban. 114 00:05:50,833 --> 00:05:54,041 - Hé, az a kocsi visszajött! - Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 115 00:05:54,708 --> 00:05:55,833 Eljövetel! 116 00:06:03,166 --> 00:06:04,916 Helló. Szia. 117 00:06:05,083 --> 00:06:06,250 Segíthetek? 118 00:06:07,875 --> 00:06:09,833 Be kell jutnom. 119 00:06:10,000 --> 00:06:12,291 A csattanóm nem fog működni. 120 00:06:12,458 --> 00:06:14,000 Ó. Öhm... 121 00:06:14,166 --> 00:06:16,041 Nem, nem. Ez nem a te kapud. 122 00:06:16,208 --> 00:06:18,000 Természetesen az. itt lakom. 123 00:06:18,166 --> 00:06:20,666 Talán megvan megfordult, vagy... 124 00:06:20,833 --> 00:06:22,541 Nem vagyok megfordulva. 125 00:06:22,708 --> 00:06:24,208 itthon vagyok. 126 00:06:25,791 --> 00:06:27,708 Ez automatikus. 127 00:06:28,208 --> 00:06:31,625 A bal és a jobboldal, és a visszatérés. 128 00:06:31,791 --> 00:06:33,791 Tudod, a ló az istállóba. 129 00:06:33,958 --> 00:06:36,583 - Egyenesen körbe és balra. - Rose, Rose, Rose. 130 00:06:36,750 --> 00:06:38,333 Megrendelted a sült sonkát. 131 00:06:38,833 --> 00:06:41,791 - Megrendelted a sült sonkát. - Igen. Gerald kedvence? 132 00:06:41,958 --> 00:06:44,708 Nem, nem, nem. Gerald most vegán. 133 00:06:44,875 --> 00:06:47,333 Nem, szó szerint csak volt egy hamburgert vele a múlt héten. 134 00:06:47,500 --> 00:06:50,166 Delia éppen Geraldot változtatott vegánná, oké? 135 00:06:50,333 --> 00:06:52,125 haza kell érnem. 136 00:06:52,291 --> 00:06:54,250 A férjem vár rám. 137 00:06:54,416 --> 00:06:56,416 Ó, ő a férjem, Sammy. 138 00:06:57,291 --> 00:06:58,291 Sammy? 139 00:06:59,541 --> 00:07:01,250 Ez a férjem neve. 140 00:07:01,416 --> 00:07:02,916 te vagy a férjem? 141 00:07:03,833 --> 00:07:07,000 sajnálom. Hm, ki az ez a hölgy? ki vagy te? 142 00:07:07,166 --> 00:07:10,666 - Ő... - Hirtelen annyira szomjas vagyok. 143 00:07:11,458 --> 00:07:13,125 Talán Sammy hazavihet? 144 00:07:13,291 --> 00:07:14,541 7:00 van. 145 00:07:14,708 --> 00:07:16,268 - Akkor mi van? - Szó szerint több tucat ember 146 00:07:16,416 --> 00:07:17,892 készülnek felmenni a bejárati ajtónkhoz. 147 00:07:17,916 --> 00:07:19,291 buliztok? 148 00:07:19,458 --> 00:07:21,291 Igen, és ez nagyon fontos a férjemnek. 149 00:07:21,458 --> 00:07:23,666 Ó, ezt a bulit csináljuk Geraldnak, oké? 150 00:07:23,833 --> 00:07:25,416 Rendben. Ezt mondd tovább magadnak. 151 00:07:25,583 --> 00:07:27,101 Ó, ne tégy úgy, mintha neked sem fontos. 152 00:07:27,125 --> 00:07:28,166 Ez egy buli. 153 00:07:28,666 --> 00:07:30,333 Imádom a bulikat. Jó vagyok a bulikban. 154 00:07:30,500 --> 00:07:32,250 Takarodj az útról, bolond! 155 00:07:32,416 --> 00:07:34,416 mit mondtál, köcsög? Mi? 156 00:07:34,583 --> 00:07:36,125 - Seggfej címmel. - Hé, baszd meg! 157 00:07:36,750 --> 00:07:39,958 - Ő egy idős hölgy! - Baszd meg te gazdag seggfejek! 158 00:07:40,125 --> 00:07:42,267 Le kéne kergetnem és mondd meg neki, hogy a két BMW-nk, 159 00:07:42,291 --> 00:07:43,916 négy hálószobás ház, és sós vizű medence 160 00:07:44,083 --> 00:07:45,963 - soha nem fizettek érte. - Oké, jól vagy. 161 00:07:46,000 --> 00:07:47,708 Ó, van telefonod? 162 00:07:48,291 --> 00:07:51,125 Beragadt, lent az ülésben. 163 00:07:51,291 --> 00:07:53,500 Ó, istenem. Istenem, ez Delia Malik? 164 00:07:53,666 --> 00:07:56,041 - Megjött? - Állítólag forgat. 165 00:07:57,833 --> 00:08:00,041 Ő lesz hatalmas figyelemelterelés. 166 00:08:00,666 --> 00:08:02,916 - Istenem. - Ó. Azt hitted, túl vagyok öltözve. 167 00:08:03,083 --> 00:08:04,250 A fenébe is. 168 00:08:04,875 --> 00:08:07,791 Ó, Mr. Warren, szeretném hogy lefotózza az auráját. 169 00:08:07,958 --> 00:08:10,208 Nem. Keresek valakit. 170 00:08:11,416 --> 00:08:12,458 Delia. Delia. 171 00:08:12,625 --> 00:08:13,666 - Ó. - Ó. 172 00:08:13,833 --> 00:08:15,333 - Sammy. - Buona notte. 173 00:08:15,500 --> 00:08:17,583 - Buona notte. - - Buenas noches. - Mwah. 174 00:08:17,750 --> 00:08:19,559 Buenas noche. Ó, istenem, te annyi különböző nyelven beszél. 175 00:08:19,583 --> 00:08:21,416 - Igen, emlékszel. - Igen, tudom. Igen, igen. 176 00:08:21,583 --> 00:08:23,750 - Nagyon örülök, hogy itt vagy. - Igen, én is boldog vagyok. 177 00:08:23,916 --> 00:08:25,876 hogy sikerült...? gondoltam dolgoztál ma este. 178 00:08:27,125 --> 00:08:28,666 Keressük meg azt a telefont. 179 00:08:28,833 --> 00:08:30,541 Elnézést, ki vagy? 180 00:08:33,250 --> 00:08:34,583 A nevem Rose. 181 00:08:34,750 --> 00:08:35,958 Rózsa. 182 00:08:36,125 --> 00:08:38,375 Hát milyen szép név. 183 00:08:39,083 --> 00:08:42,125 meg akartam nevezni lányom Rose. 184 00:08:42,291 --> 00:08:45,708 Ó. Vajon a lányod itt él Los Angelesben? 185 00:08:45,875 --> 00:08:47,916 Nem, nem, nem. 186 00:08:49,625 --> 00:08:51,708 Mikor emelkedett fel a kerítés? 187 00:08:52,666 --> 00:08:54,958 Ó, nem is tudom. Itt volt, amikor megvettük. 188 00:08:56,458 --> 00:09:00,708 Soha nem húztunk volna kerítést mint az és azok a nevetséges sövények. 189 00:09:03,208 --> 00:09:06,208 Kint ültünk, 190 00:09:06,375 --> 00:09:10,041 a férjemre figyelek hogy hazajöjjön a munkából. 191 00:09:12,291 --> 00:09:13,916 Napunk legjobb része. 192 00:09:14,083 --> 00:09:15,875 Ó, hála Istennek, Gerald itt van. 193 00:09:16,041 --> 00:09:17,916 Oké, mindjárt jövök. 194 00:09:22,750 --> 00:09:23,750 Rózsa? 195 00:09:24,541 --> 00:09:26,916 - Szia kedvesem. - Nagyon örülök, hogy látlak. 196 00:09:27,083 --> 00:09:29,250 hálóing van rajtad. Túl korán. 197 00:09:29,416 --> 00:09:30,416 Talán tud nekem segíteni. 198 00:09:30,583 --> 00:09:32,416 Látod ezt a nőt a kocsiban? 199 00:09:32,583 --> 00:09:34,791 - Azt hiszi, hazajött. - Talán egy szellem. 200 00:09:34,958 --> 00:09:36,708 Az idő másként működik, elméletben. 201 00:09:36,875 --> 00:09:38,476 Tudod mit? Ő nem egy karakter a filmedben. 202 00:09:38,500 --> 00:09:40,125 Nem, tényleg azt hiszi hogy otthon van. 203 00:09:40,291 --> 00:09:43,291 Nos, az öregek köztudottan megbízhatatlan elbeszélők. 204 00:09:43,458 --> 00:09:45,625 Történelmileg azok az első számú elbeszélők. 205 00:09:45,791 --> 00:09:47,726 Ó, nem hallottad? A történelemé kibaszott évtizedek óta vége. 206 00:09:47,750 --> 00:09:49,416 Rendben, ne légy hosszú, gyönyörű. 207 00:09:50,000 --> 00:09:51,200 Ha tíz évvel fiatalabb lennél, 208 00:09:51,333 --> 00:09:52,625 Sammy az lenne tényleg bajban van. 209 00:09:52,791 --> 00:09:55,000 ez igaz! 210 00:10:03,166 --> 00:10:06,500 - Hé. - A női szobát kell használnom. 211 00:10:06,666 --> 00:10:08,586 Ó. Ó, tudod mit? Menjünk, nézzük meg a telefont. 212 00:10:08,750 --> 00:10:10,416 Menjünk, keressük a telefont még egyszer utoljára. 213 00:10:10,583 --> 00:10:12,017 Biztos vagyok benne, hogy sokkal jobban szeretnéd a saját fürdőszobádat. 214 00:10:12,041 --> 00:10:14,333 tényleg használnom kell a női szoba. 215 00:10:15,041 --> 00:10:16,458 - Az óra embere. - Istenem. 216 00:10:16,625 --> 00:10:17,916 Ez a filmből van. 217 00:10:18,083 --> 00:10:19,750 - Így van. - Ó, ez zseniális. 218 00:10:19,916 --> 00:10:21,351 - Lefotózhatom az aurádat? - Hát persze. Legyen az én örömöm. 219 00:10:21,375 --> 00:10:23,791 - Ez nagyszerű. - Ez megtiszteltetés számomra. 220 00:10:23,958 --> 00:10:26,500 Várj egy másodpercet, amíg én csak megfelelő megjelenést kölcsönöz. Rendben? 221 00:10:26,666 --> 00:10:28,791 - Oké. - Három, kettő, egy. 222 00:10:32,375 --> 00:10:34,208 Csak még egy lépés. 223 00:10:35,958 --> 00:10:37,208 tessék. 224 00:10:41,875 --> 00:10:43,416 A fürdőszoba ott van. 225 00:10:43,583 --> 00:10:45,416 biztos vagyok benne nem kell elmondanom. 226 00:10:47,208 --> 00:10:49,625 Még soha nem jártam itt. Honnan tudnám? 227 00:10:52,875 --> 00:10:54,041 Igen. 228 00:10:59,041 --> 00:11:01,208 Helló? Ő Rose Wright. 229 00:11:01,375 --> 00:11:06,625 Öhm... nem ismersz engem, de nekem van Helen, a feleséged. 230 00:11:06,791 --> 00:11:09,291 Szerintem megkapta kicsit megfordult. 231 00:11:09,458 --> 00:11:12,708 Véleményem szerint valószínűleg ő már nem kellene vezetnie. 232 00:11:12,875 --> 00:11:14,541 Különben is, aggódik érted, 233 00:11:14,708 --> 00:11:16,548 vagy emiatt aggódik aggódsz érte. 234 00:11:16,583 --> 00:11:19,708 Tehát amikor megkapja ezt az üzenetet, felhívsz minket? 235 00:11:20,666 --> 00:11:21,708 Helen? 236 00:11:22,750 --> 00:11:23,750 Helen? 237 00:11:24,333 --> 00:11:25,666 Jól vagy odabent? 238 00:11:27,666 --> 00:11:29,291 Igen. 239 00:11:29,458 --> 00:11:31,875 Hagytam neked üzenetet otthoni gép a férjednek. 240 00:11:32,500 --> 00:11:34,541 Van még valaki fel kéne hívnom? 241 00:11:40,375 --> 00:11:42,875 Rendben. Nos, csak szólj ha kell valami. 242 00:11:45,416 --> 00:11:48,166 Biztos vagy benne, hogy nem ismered? Priust vezet. 243 00:11:49,000 --> 00:11:50,625 De benne vagy a könyvében. 244 00:11:51,125 --> 00:11:53,708 Nem, nem, nem. Nem ment át el. Jelenleg a házamban van. 245 00:11:56,125 --> 00:11:58,267 Nos, azt hiszi, itt él, amit nyilván nem 246 00:11:58,291 --> 00:12:01,250 mert tudod, Biztos vagyok benne, hogy itt élek. 247 00:12:07,291 --> 00:12:09,500 Todd, visszajöttél. Milyen volt India? 248 00:12:09,666 --> 00:12:11,625 Huszonkilenc transzcendens nap. 249 00:12:11,791 --> 00:12:13,583 Igen, így volt jó idő van, mi? 250 00:12:18,875 --> 00:12:21,583 Ah. Jobbra vesz vissza Párizsba. 251 00:12:23,083 --> 00:12:24,250 Helen. 252 00:12:24,875 --> 00:12:26,500 Igen, igen. 253 00:12:26,666 --> 00:12:28,250 Igen, Helen Clare. 254 00:12:28,416 --> 00:12:32,083 Ó, az isten szerelmére, ne kiabáld a művésznevemet. 255 00:12:32,250 --> 00:12:33,750 Te színésznő vagy? 256 00:12:34,916 --> 00:12:37,125 Egy másik életemben az voltam. 257 00:12:37,625 --> 00:12:39,208 Helló? 258 00:12:39,375 --> 00:12:40,416 elvesztettelek. 259 00:12:42,750 --> 00:12:44,666 Van még valaki fel kéne hívnom? 260 00:12:44,833 --> 00:12:46,541 Szia. Ó, istenem. 261 00:12:46,708 --> 00:12:47,708 Hűha. 262 00:12:48,291 --> 00:12:50,375 Wow, milyen csodálatos éjszaka. 263 00:12:50,875 --> 00:12:52,125 Mindenki kint van, 264 00:12:52,291 --> 00:12:53,731 és szó szerint, még mindenki dohányzik, 265 00:12:53,875 --> 00:12:56,083 amit kibaszottul csodálatosnak találok, egyébként. 266 00:12:56,250 --> 00:12:58,541 Kérem, ne dohányozzon a házban. Wilder az emeleten van. 267 00:12:58,708 --> 00:13:00,416 Mi? A levegő Los Angelesben olyan rossz. 268 00:13:00,583 --> 00:13:02,823 Tényleg azt hiszed, hogy egy cigaretta különbséget fog tenni? 269 00:13:03,125 --> 00:13:05,041 Egyébként hol voltál? 270 00:13:05,208 --> 00:13:07,101 Azon tűnődtem, hogy te vagy-e még mindig kint azzal az öregasszonnyal. 271 00:13:07,125 --> 00:13:09,666 Ó, viszem... Wilder lefektetése. 272 00:13:09,833 --> 00:13:14,083 Figyelj, hé. kölcsönkérhetek, pl. egy szép pulóver vagy valami? 273 00:13:14,250 --> 00:13:15,750 Deliának való. Hideg. 274 00:13:16,541 --> 00:13:18,301 Még be sem fejeztem magam készülök. 275 00:13:18,416 --> 00:13:20,142 Nos, szerinted talán készülhetnél, 276 00:13:20,166 --> 00:13:21,625 és akkor amíg készülsz, 277 00:13:21,791 --> 00:13:23,476 talán csak adhatnál nekem, például egy poncsó? 278 00:13:23,500 --> 00:13:25,017 Igen, ez tökéletes. Ez itt tökéletes. 279 00:13:25,041 --> 00:13:26,625 Nem, nem, nem. 280 00:13:26,791 --> 00:13:28,767 - Ez az én drága kasmírom. - Mit? Ó, gyerünk, Rose. 281 00:13:28,791 --> 00:13:31,708 Nem is fogod tudni kölcsönvette. Olyan, mint egy kolibri. 282 00:13:31,875 --> 00:13:33,500 A ruhák csak lebegnek a kerete fölött. 283 00:13:33,666 --> 00:13:35,625 Soha nem voltál jó metaforáknál, édesem. 284 00:13:35,791 --> 00:13:38,833 Ez? Azt akarod, hogy sétáljak kívül ezzel a kezemben 285 00:13:39,000 --> 00:13:40,541 - és ezt adod neki viselni? - Mit? 286 00:13:40,708 --> 00:13:42,434 - "Hello. Tessék. Akarod ezt viselni?" - Fiatal. 287 00:13:42,458 --> 00:13:44,142 Koktélruha van rajta. viccelsz velem? 288 00:13:44,166 --> 00:13:46,833 - A-listás színésznő. - Elegáns. Fiatal gyerekek, ezt csinálják. 289 00:13:47,000 --> 00:13:49,750 - Kérem, csak... Kérem. - Magas... 290 00:13:49,916 --> 00:13:50,916 Ó, istenem. 291 00:13:51,083 --> 00:13:53,416 Olyan őrülten viselkedsz. 292 00:13:55,708 --> 00:13:57,726 - Egy pillanatra hagynád abba a mozgást? - Vadász vagyok. 293 00:13:57,750 --> 00:13:59,434 - Nem tudom abbahagyni a mozgást. - Nem vagy vadász. 294 00:13:59,458 --> 00:14:00,934 - Soha nem öltél meg semmit. - Te nem vagy valami 295 00:14:00,958 --> 00:14:02,500 maga határmentő, rendben? 296 00:14:02,666 --> 00:14:04,500 Nos, én Nepálban éltem egy egész nyárra. 297 00:14:04,666 --> 00:14:06,083 - Ó, igen. - Folyóvíz nélkül. 298 00:14:06,250 --> 00:14:07,791 Jobbra. Igen, ismerem ezt a történetet. 299 00:14:07,958 --> 00:14:09,226 én már hallottam mint ezerszer. 300 00:14:09,250 --> 00:14:10,875 Ó, sajnálom, hogy untatlak. 301 00:14:11,041 --> 00:14:12,958 Ööö... Nem untatsz engem. 302 00:14:13,125 --> 00:14:15,041 Még csak most kezdődik hogy kicsit szürreálisan hangzik. 303 00:14:15,708 --> 00:14:17,083 Azt hiszed, hazudok? 304 00:14:18,250 --> 00:14:20,958 Szerintem elmentél. Láttam a fotókat. 305 00:14:21,125 --> 00:14:25,541 Egyszerűen úgy érzem, hogy valahogy ellopóztál a Four Seasons rántottához és kávéhoz. 306 00:14:25,708 --> 00:14:27,267 Édesem, nincs Négy évszak Nepálban. 307 00:14:27,291 --> 00:14:29,041 Nos, ha lenne, megtalálnád. 308 00:14:33,000 --> 00:14:36,166 Nem tudom, hogy így kell-e sértésnek lenni vagy... Mindegy. 309 00:14:36,333 --> 00:14:38,291 - Visszamentél valaha? - Nepálba? 310 00:14:40,500 --> 00:14:43,767 Nem, olyan időre, amikor elviselted a hegy oldala folyó víz nélkül. 311 00:14:43,791 --> 00:14:47,041 Megvan a kapacitásom bennem. A testem emlékszik. 312 00:14:47,750 --> 00:14:49,791 Amikor eljön az apokalipszis, meglátod drágám. 313 00:14:49,958 --> 00:14:51,000 erős vagyok. 314 00:14:52,166 --> 00:14:53,208 Igen. 315 00:14:54,875 --> 00:14:56,715 Csak nem vagyok benne biztos velem maradnál 316 00:14:56,791 --> 00:15:00,750 ha ez a nagy projektünk puszta túlélésre redukálódott. 317 00:15:00,916 --> 00:15:04,375 Igen. Lehet, hogy te vagy pont erről. én tényleg... 318 00:15:04,541 --> 00:15:06,061 Van valami az egész hangulatodról 319 00:15:06,125 --> 00:15:08,875 hogy egyszerűen nem tudom elképzelni Advil utáni korszakban. 320 00:15:09,833 --> 00:15:11,750 Vagy Adderall. Vagy Ambien. Vagy... 321 00:15:12,208 --> 00:15:13,375 Igen. 322 00:15:20,125 --> 00:15:21,875 Mikor kezdődött ez a románc? 323 00:15:22,333 --> 00:15:23,416 Mindenben benne van. 324 00:15:24,541 --> 00:15:26,458 Csak nem vagyok benne biztos, hogy ő az. 325 00:15:29,833 --> 00:15:31,958 Ó, Tracy, szia. 326 00:15:32,125 --> 00:15:35,166 Most néztem meg egy videót, amiben az enyém volt generáció soha nem fog megöregedni. 327 00:15:35,666 --> 00:15:36,946 Van már a technológia. 328 00:15:37,083 --> 00:15:39,041 Valamiben szükségem van a segítségedre. 329 00:15:39,208 --> 00:15:40,392 Tudom, hogy tisztában vagy vele, hogy nincs recepció a ház hátsó részében. 330 00:15:40,416 --> 00:15:41,791 Igen, teljes holt zóna. 331 00:15:41,958 --> 00:15:43,666 Van egy idős nő a fürdőszobában. 332 00:15:43,833 --> 00:15:45,851 Meg kell nézned őt hogy továbbra is telefonálhassak. 333 00:15:45,875 --> 00:15:48,500 Találnom kell valakit, aki jön szerezd meg, mielőtt Sammy rájön 334 00:15:48,666 --> 00:15:51,291 hogy bevittem ezen az éjszakán. 335 00:15:51,458 --> 00:15:54,041 - Ő egy boszorkány. - Pszt. Miért mondaná ezt egyáltalán? 336 00:15:54,208 --> 00:15:55,666 Ez a boszorkányság órája. 337 00:15:55,833 --> 00:15:57,833 Tudod, jönnek nappal után és éjszaka előtt 338 00:15:58,000 --> 00:15:59,916 hogy kiszívja az életeket az összes kisgyerek közül. 339 00:16:00,083 --> 00:16:01,923 Láttam feljönni a lépcsőn. Csak tudtam. 340 00:16:02,000 --> 00:16:03,458 Tracy, ezt komolyan gondolod? 341 00:16:03,625 --> 00:16:06,458 Ha Wilder hall téged, soha többé nem fog aludni. 342 00:16:06,625 --> 00:16:08,208 Anya, ez igaz? 343 00:16:08,375 --> 00:16:09,875 Találkozni akarok a boszorkánnyal. 344 00:16:10,041 --> 00:16:11,708 Ha bámulod elég sokáig a szemébe, 345 00:16:11,875 --> 00:16:13,875 megszerezhet néhány erejét. 346 00:16:14,041 --> 00:16:15,166 Hm. 347 00:16:15,833 --> 00:16:16,958 Ó. 348 00:16:35,541 --> 00:16:36,541 Ah. 349 00:16:41,125 --> 00:16:43,750 Helló? én hívom Helen Clare-ről. 350 00:16:43,916 --> 00:16:46,416 sürgős hogy visszahívsz. Öhm... 351 00:16:47,041 --> 00:16:49,583 - Van ott valaki? - Mi az? 352 00:16:49,750 --> 00:16:51,166 Elakadt és nem tudom kihozni. 353 00:16:51,333 --> 00:16:52,333 hogy érted? 354 00:16:53,000 --> 00:16:54,916 Helen, jól vagy odabent? 355 00:16:55,083 --> 00:16:56,375 - Hé. Ööö... - Halló? 356 00:16:56,541 --> 00:16:58,333 Mi? mi folyik itt? 357 00:16:58,500 --> 00:17:00,540 A kilincs ismét leesett és az ajtó nem nyílik ki. 358 00:17:00,666 --> 00:17:02,166 Mi? Ön...? 359 00:17:02,333 --> 00:17:03,726 Azt hittem, azt mondtad meg akartad oldani. 360 00:17:03,750 --> 00:17:05,000 Mondtam, hogy a te hibád? 361 00:17:05,166 --> 00:17:06,726 Jézusom, gyerünk. Csak segíteni próbálok. 362 00:17:06,791 --> 00:17:08,708 Ó, megbizonyosodva először nem a te hibád volt? 363 00:17:08,875 --> 00:17:10,355 Tudod-e egyáltalán hol van a szerszámosláda? 364 00:17:10,458 --> 00:17:11,916 nem is tudtam volt egy szerszámosládánk. 365 00:17:12,083 --> 00:17:14,791 Apám megfordul a sírjában. 366 00:17:14,958 --> 00:17:17,125 Oké, rendben, akkor miért egy 90 éves kilincs 367 00:17:17,291 --> 00:17:19,416 ok lesz számodra hogy megtámadják a férfiasságomat? 368 00:17:19,583 --> 00:17:21,416 Mert van egy nő a fürdőszobában ragadt. 369 00:17:21,583 --> 00:17:23,791 - Ebben a fürdőszobában? Delia az? - Igen, itt. 370 00:17:23,958 --> 00:17:25,851 Nem, nem a te drága, kis kolibri Delia. 371 00:17:25,875 --> 00:17:27,625 Az öregasszony kívülről. 372 00:17:27,791 --> 00:17:29,166 Mi? Ön...? 373 00:17:29,333 --> 00:17:31,059 Elhoztad az öregasszonyt kívülről belülről? 374 00:17:31,083 --> 00:17:32,583 A neve Helen Clare. 375 00:17:32,750 --> 00:17:34,541 Valamiért kísértetiesen ismerősen hangzik. 376 00:17:34,708 --> 00:17:36,166 Ó, gyerünk, Rose. 377 00:17:36,333 --> 00:17:37,934 Egyre sincs időnk a mentőakcióidról. 378 00:17:37,958 --> 00:17:39,718 Nem egy kóbor kutya, Sammy. Ő egy személy. 379 00:17:39,750 --> 00:17:41,684 Ami azt jelenti, hogy egyenlő vagy kevésbé képzett ennek kezelésére 380 00:17:41,708 --> 00:17:43,958 mint amivel csinálod az összes labrador retrievered. 381 00:17:44,708 --> 00:17:45,500 Ó. 382 00:17:45,666 --> 00:17:47,083 Életvezetési tanácsadó is vagyok. 383 00:17:47,250 --> 00:17:48,291 Edzésben. 384 00:17:49,208 --> 00:17:51,000 Ugyan, mi vagy csinálsz ezekkel? 385 00:17:51,166 --> 00:17:52,166 Grillezni fogsz? 386 00:17:52,291 --> 00:17:53,458 Ez nem hamburger. 387 00:17:54,958 --> 00:17:56,718 - Mi van, van jobb ötleted? - Nem, gyerünk. 388 00:17:56,875 --> 00:17:58,476 - Van jobb ötleted? - Igen, van egy jobb ötletem. 389 00:17:58,500 --> 00:18:00,416 - Te... Tessék, kérlek? - Oké. 390 00:18:00,583 --> 00:18:02,666 Rendben, nagyszerű. Hello, szia. 391 00:18:03,458 --> 00:18:06,041 - Halló? Hallasz engem? - Igen. 392 00:18:06,208 --> 00:18:08,208 Nagy. Ki tudod nyitni az ablakot? 393 00:18:09,458 --> 00:18:11,666 - Igen... Igen. - Tökéletes. 394 00:18:12,333 --> 00:18:13,625 mindjárt jövök. 395 00:18:17,208 --> 00:18:19,250 Ó, istenem. 396 00:18:19,750 --> 00:18:21,791 - Halló? Helló? - Halló? 397 00:18:21,958 --> 00:18:23,750 Igen, igen. Ő itt Barbara. 398 00:18:23,916 --> 00:18:25,291 - Szia Barbara. - Igen? 399 00:18:25,458 --> 00:18:27,333 Igen, köszönöm szépen amiért visszahívott. 400 00:18:27,500 --> 00:18:29,666 Helen...? Helen meghalt? 401 00:18:29,833 --> 00:18:31,958 Ó, nem. Nem, nem, nem. Nem ment el. 402 00:18:32,125 --> 00:18:33,958 Csak szükségem van valakire hogy jöjjön és elhozza őt. 403 00:18:34,125 --> 00:18:35,725 A házamban van a Hollywood Hillsben. 404 00:18:38,541 --> 00:18:40,166 Jaj, a kibaszott karom. 405 00:18:48,958 --> 00:18:51,208 Szia. tudok...? 406 00:18:52,291 --> 00:18:54,041 Nagy. Öhm... 407 00:18:55,208 --> 00:18:56,916 Na, csak eljutok ide. 408 00:18:57,083 --> 00:18:58,208 Minden rendben. 409 00:18:59,166 --> 00:19:00,875 Elnézést. Ööö... 410 00:19:03,125 --> 00:19:04,875 oké. Mit tegyünk most? 411 00:19:05,041 --> 00:19:06,916 Egészen lefelé vagyok La Jollában, édesem. 412 00:19:07,083 --> 00:19:10,375 Már túl késő vezetni. Majdnem 90 éves vagyok. 413 00:19:10,541 --> 00:19:12,791 nem értem miért van a házadban. 414 00:19:12,958 --> 00:19:14,916 Elveszett. Ő... 415 00:19:15,083 --> 00:19:17,375 azt hiszem beteg lehet. Ő... 416 00:19:17,541 --> 00:19:19,875 Nagyon forró volt a bőre, amikor Kisegítettem a kocsiból. 417 00:19:20,041 --> 00:19:21,583 Talán lázas. 418 00:19:21,750 --> 00:19:23,416 Nos, megkérdezted őt? hogy érezte magát? 419 00:19:23,583 --> 00:19:25,666 Bassza meg. Bassza meg. 420 00:19:29,166 --> 00:19:31,791 - Oké. - A nagymamám azt mondta, hogy ez ómen. 421 00:19:31,958 --> 00:19:35,041 Ha nem tudja elfordítani a fogantyút, 422 00:19:36,000 --> 00:19:39,583 közé fogsz ragadni tegnap és holnap. 423 00:19:42,666 --> 00:19:44,041 Oké, Helen. 424 00:19:47,125 --> 00:19:48,416 Figyel a csapdára? 425 00:19:48,583 --> 00:19:49,833 - Helen? - Igen. 426 00:19:50,000 --> 00:19:51,791 Arról beszélünk ugyanaz a Helen? 427 00:19:51,958 --> 00:19:53,726 - Priust vezet. Ő... - Ezek mind a gyógyszerek. 428 00:19:53,750 --> 00:19:56,125 Tehát a gyógyszerek ami összezavarja őt? 429 00:19:56,291 --> 00:19:58,666 Ah! Voila. Hé! Ha. 430 00:19:58,833 --> 00:20:01,250 Ezt nézd. 431 00:20:01,416 --> 00:20:04,166 És Rose azt mondta, hogy nem tehetem túlélni az apokalipszist. 432 00:20:05,541 --> 00:20:07,666 Utánad. Kérem. 433 00:20:08,875 --> 00:20:10,125 Vigyázzon. 434 00:20:10,291 --> 00:20:11,666 - Haldoklik? - Rendben. 435 00:20:11,833 --> 00:20:13,958 - Haldoklik, haldoklik? Rendben. - Igen. 436 00:20:14,125 --> 00:20:15,708 Igen. 437 00:20:16,708 --> 00:20:19,375 Igen, elviszem a legnagyobb gond. 438 00:20:22,125 --> 00:20:24,083 Ó, istenem. Ó, istenem. 439 00:20:24,916 --> 00:20:25,916 - Ó. Ah. - Ah. 440 00:20:26,000 --> 00:20:27,416 - Szia, nézz ránk. - Szia. 441 00:20:27,583 --> 00:20:28,684 - Végül is minden menni fog. - Jól vagy? 442 00:20:28,708 --> 00:20:30,166 Jó előjelek mindenhol. 443 00:20:30,333 --> 00:20:32,226 Mióta hiszed előjelekben? jól vagy? 444 00:20:32,250 --> 00:20:34,875 Ma este óta, mióta csak említette a fürdőszobában. 445 00:20:35,041 --> 00:20:37,333 Ő a nagymama macskája. 446 00:20:37,500 --> 00:20:43,500 Helen vagyok, és megoldottam az a szétrobbantott kilincs 447 00:20:43,666 --> 00:20:45,916 újra és újra, 448 00:20:46,083 --> 00:20:49,791 és mégis leesik. 449 00:20:49,958 --> 00:20:51,250 Ez az ómen. 450 00:20:52,291 --> 00:20:53,083 Rózsa? 451 00:20:53,250 --> 00:20:55,750 Az előjelek soha nem jók. 452 00:20:57,625 --> 00:21:00,541 - Hozhatok egy kis Tylenolt? - Rose? Rózsa? 453 00:21:00,708 --> 00:21:02,291 Nem hiszem, hogy segítene. 454 00:21:02,458 --> 00:21:04,541 Rose, beszélhetnék veled csak egy pillanatra? 455 00:21:04,708 --> 00:21:05,708 Egy másodperc. Egy másodperc. 456 00:21:07,875 --> 00:21:10,458 - Hogy vagy, haver? - Hiányoztok nekünk srácok. 457 00:21:10,625 --> 00:21:13,541 Kérem... Italok? Minden kívül van. 458 00:21:25,166 --> 00:21:27,041 Minden van pont itt. Igen. 459 00:21:28,500 --> 00:21:32,375 Nézd, nem úgy értem hogy unszimpatikusnak tűnjön. én nem. 460 00:21:32,541 --> 00:21:34,291 Tényleg kellene hívja a rendőrséget. 461 00:21:35,083 --> 00:21:37,059 Alzheimer-kórban szenvedő idősek nagyon veszélyesek, Rose. 462 00:21:37,083 --> 00:21:38,875 - Hívja a rendőrséget? - Igen. 463 00:21:39,041 --> 00:21:41,666 - Nincs Alzheimer-kórja. - Hát akkor rohadt őrült. 464 00:21:42,250 --> 00:21:44,541 Nézd, akárhogy is, ő nem a mi felelősségünk. 465 00:21:44,708 --> 00:21:46,375 Rendben? Ő nem a mi felelősségünk. 466 00:21:46,541 --> 00:21:49,000 Ugyanaz a kézírása mint a nagymamám. 467 00:21:49,166 --> 00:21:50,208 viccelsz? 468 00:21:51,166 --> 00:21:53,059 Figyelj, szükségem van a segítségedre valami nagyon fontos dologgal. 469 00:21:53,083 --> 00:21:55,416 - Hé. - Viccelsz? 470 00:21:55,583 --> 00:21:57,625 Hé! mi folyik itt? 471 00:21:57,791 --> 00:21:59,831 - Milyen volt a vetítés? - Ó, hol van a modorom? 472 00:22:00,291 --> 00:22:02,625 Tessék, hadd vigyem a kabátodat. 473 00:22:03,125 --> 00:22:04,708 Ma este meleg van. 474 00:22:04,875 --> 00:22:09,583 Erre nem lesz szükséged a kertben vacsora előtt. 475 00:22:09,750 --> 00:22:11,708 Igen, az italok kint vannak. 476 00:22:11,875 --> 00:22:13,416 Nem szolgálunk fel vacsorát. 477 00:22:13,583 --> 00:22:15,416 Csak szolgálunk egy kis falat ételt. 478 00:22:16,000 --> 00:22:17,333 Olcsó korcsolya. 479 00:22:17,500 --> 00:22:19,000 Olcsó... 480 00:22:19,166 --> 00:22:22,125 Oké, ez itt, ennek most azonnal véget kell vetni. 481 00:22:22,291 --> 00:22:25,458 Csak felmentette a vendégeinket a kabátjukat, amire szükségük lesz. 482 00:22:25,625 --> 00:22:27,416 Kurva hideg van kint. 483 00:22:27,583 --> 00:22:29,559 Csak egy kicsit össze van zavarodva az időjárásról, mert ő... 484 00:22:29,583 --> 00:22:31,166 Mert ő mi? 485 00:22:31,333 --> 00:22:34,208 Ő... ő... dögös. 486 00:22:34,708 --> 00:22:35,750 Miért meleg? 487 00:22:36,708 --> 00:22:38,000 Lázas. 488 00:22:38,916 --> 00:22:40,541 Láza van? 489 00:22:40,708 --> 00:22:43,166 Hoztál egy elmebeteg öregasszonyt influenzával az otthonunkba 490 00:22:43,333 --> 00:22:45,375 - Ma este az összes éjszaka közül? - Ez... 491 00:22:45,541 --> 00:22:47,958 - Ezt kurvára komolyan mondod? - Nem fertőző, Sammy. 492 00:22:48,125 --> 00:22:49,583 Haldoklik. 493 00:22:50,500 --> 00:22:52,000 Akkor hívnunk kellene egy mentőautó. 494 00:22:52,666 --> 00:22:54,750 Mi? Azt mondtad, hogy haldoklik, igaz? 495 00:22:54,916 --> 00:22:56,934 Ezt mondtad nekem. Te mondtad, úgyhogy hívjunk mentőt. 496 00:22:56,958 --> 00:23:00,041 Nem bánhatsz vele úgy ő valami komoly kellemetlenség. 497 00:23:00,208 --> 00:23:01,976 És nem kezelheted őt mint a következő nagy ügyed. 498 00:23:02,000 --> 00:23:04,875 - Azt akarom, hogy érezzen valamit. - Sok mindent érzek. 499 00:23:05,041 --> 00:23:07,000 Csak nem akarod hallani bármelyikről. 500 00:23:10,416 --> 00:23:11,958 Lucien De Leon jön. 501 00:23:14,125 --> 00:23:17,250 - Lucien? A mi házunkban? - Igen, az otthonunkban. 502 00:23:18,166 --> 00:23:20,083 Mi történt az iránta érzett teljes megvetésedre? 503 00:23:20,250 --> 00:23:23,208 - Szerintem ez egy kicsit erős. - Elnézést, kedves voltam. 504 00:23:23,375 --> 00:23:25,625 Mi történt mindent elsöprő féltékenységedre? 505 00:23:26,458 --> 00:23:27,791 túl vagyok rajta. 506 00:23:29,416 --> 00:23:32,375 Most légy szíves az oldalamon egy éjszakára? 507 00:23:39,333 --> 00:23:40,750 Hé! Hé! 508 00:23:44,500 --> 00:23:47,958 Mi történt a gardróbbal a vendégszobában? 509 00:23:48,125 --> 00:23:53,541 És miért vagyok beöltözve ezeket a ruhákat egy kerti partira? 510 00:23:53,708 --> 00:23:55,041 Olyan látvány vagyok. 511 00:23:55,208 --> 00:23:56,458 Látsz engem? 512 00:23:56,625 --> 00:23:58,541 Igen, Helen, látlak. 513 00:24:00,208 --> 00:24:01,541 - Ó, gyönyörű. - Igen. 514 00:24:01,708 --> 00:24:02,868 Jesszusom, ölnék ezért az auráért. 515 00:24:03,000 --> 00:24:04,791 - Látod ezt a pirosat? - Mm-hm. 516 00:24:04,958 --> 00:24:07,666 Ez szenvedélyt jelent, amiből sok van. 517 00:24:07,833 --> 00:24:10,416 A narancs pedig az érzékiség. 518 00:24:10,583 --> 00:24:12,125 Ó, nagyszerű. 519 00:24:12,291 --> 00:24:14,666 - Még az a kamera is klisévé redukál. - Hát... 520 00:24:14,833 --> 00:24:17,000 Ez finomnak tűnik. 521 00:24:17,166 --> 00:24:19,708 Egyszerűen nem tudtam megtenni. Utálom a mágiáról szóló filmeket. 522 00:24:23,250 --> 00:24:25,250 Megtaláltad a férjemet? 523 00:24:25,416 --> 00:24:28,375 Nem, de biztos vagyok benne bármelyik percben visszahív. 524 00:24:30,250 --> 00:24:33,500 Minél több... Minél többet gondolok rá, 525 00:24:34,083 --> 00:24:38,791 annál inkább elsiklik tőlem. 526 00:24:40,916 --> 00:24:45,125 Régebben vándorolt, és ó, látom őt. 527 00:24:45,291 --> 00:24:49,666 Ott van a bárban, a Formosában, 528 00:24:49,833 --> 00:24:53,791 fehér szmokingkabátjában, 529 00:24:53,958 --> 00:24:55,458 azzal a whisky szódával, 530 00:24:55,625 --> 00:24:57,208 és a menyasszonyi ruhámban vagyok. 531 00:24:57,375 --> 00:24:59,750 Kibújtunk a saját esküvőnkből. 532 00:24:59,916 --> 00:25:03,541 A családja volt pia nélküli mormonok. 533 00:25:05,833 --> 00:25:07,208 Milyen unalmas sok. 534 00:25:08,583 --> 00:25:09,625 Szia. 535 00:25:10,625 --> 00:25:11,875 Ó, istenem, gyönyörű vagy. 536 00:25:12,458 --> 00:25:14,791 Elnézést a zavarásért. Melyik út a fürdőbe? 537 00:25:14,958 --> 00:25:16,916 Biztos vagyok benne, hogy ez elég nyilvánvaló. Olyan butaság kérdezni. 538 00:25:17,083 --> 00:25:19,041 Nem, nem, nem. Az ebédlőn keresztül megy. 539 00:25:19,208 --> 00:25:21,666 Megtaláltad a férjemet? 540 00:25:23,166 --> 00:25:24,958 nem tudtam őt kerestem. 541 00:25:25,125 --> 00:25:28,208 Ott megy újra, egy eltűnő árnyék. 542 00:25:29,833 --> 00:25:31,958 Ó, ott van. Na, látod? 543 00:25:32,916 --> 00:25:34,666 A mosolya. 544 00:25:35,458 --> 00:25:36,875 Biztos vagyok benne, hogy hallod ezt egész idő alatt, 545 00:25:37,041 --> 00:25:39,291 hanem te és az anyád annyira hasonlítanak. 546 00:25:42,083 --> 00:25:43,916 Anyám meghalt. 547 00:25:44,583 --> 00:25:47,750 Ez azt jelenti nem vagyunk rokonok? 548 00:25:48,625 --> 00:25:51,083 Anya! Anya! 549 00:25:51,250 --> 00:25:52,750 éhes vagyok. 550 00:25:52,916 --> 00:25:56,291 Elég volt a vacsorád tíz gyereket enni. 551 00:25:56,458 --> 00:25:57,875 nem vagy éhes. 552 00:25:58,041 --> 00:26:00,416 Honnan tudod ezt? 553 00:26:00,583 --> 00:26:02,875 Mert tudom. 554 00:26:03,458 --> 00:26:05,333 Figyelem a testedet. 555 00:26:07,291 --> 00:26:09,416 Tanulmányozd, tisztítsd meg, öleld át, öltöztesd fel. 556 00:26:09,583 --> 00:26:11,875 Hú, hangom mint egy sorozatgyilkos. 557 00:26:12,041 --> 00:26:14,291 Nem, egyáltalán nem. anya vagy. 558 00:26:14,458 --> 00:26:17,291 Csak adni, adni, adni állandóan, igaz? 559 00:26:17,458 --> 00:26:19,500 Kihozni mások lehetőségeit. 560 00:26:19,666 --> 00:26:21,500 És én is hallottam életvezetési tanácsadó vagy. 561 00:26:22,333 --> 00:26:24,708 Én... Hogy hallottad az életvezetésemről? 562 00:26:24,875 --> 00:26:27,291 Mert Gerald beszél mindig rólad. 563 00:26:27,458 --> 00:26:30,000 Igen, igazából olyan voltam féltem a találkozástól, tudod, 564 00:26:30,166 --> 00:26:32,708 mert szerinte te vagy az legokosabb ember, akivel valaha találkozott. 565 00:26:32,875 --> 00:26:35,916 Mintha jobban tudnád végezni a munkáját mint ő, ha csak a hajtásod lenne. 566 00:26:36,500 --> 00:26:37,916 Vagy az idő. 567 00:26:38,083 --> 00:26:42,541 Ezt a köpenyt rendelésre készítettem ugyanaz a fickó 568 00:26:42,708 --> 00:26:45,458 ki csinálta az egyet David Niven dolgozószobájában. 569 00:26:45,625 --> 00:26:48,750 Barát volt a második férjemről. 570 00:26:48,916 --> 00:26:51,166 Gazemberek, mindketten. 571 00:26:51,333 --> 00:26:52,666 Ki az a David Niven? 572 00:26:52,833 --> 00:26:55,000 Ó. Ó. Ó. Lehet, hogy most ő az. 573 00:26:55,166 --> 00:26:56,791 David Niven meghalt. 574 00:26:56,958 --> 00:26:58,416 - Halló? - Barbara vagyok. 575 00:26:58,583 --> 00:27:01,166 - Szia Barbara. - Korábban beszéltünk. 576 00:27:01,333 --> 00:27:03,625 Nem, igen, emlékszem, hogy beszéltünk. 577 00:27:03,791 --> 00:27:06,059 Csak reméltem, hogy az vagy a férje végre visszahívott. 578 00:27:06,083 --> 00:27:08,291 te vársz hogy a férje hívjon? 579 00:27:08,458 --> 00:27:11,750 Ez nem lehetséges. A férje meghalt. 580 00:27:12,500 --> 00:27:14,000 Mi...? 581 00:27:14,166 --> 00:27:15,559 Meghalt már néhány éve. 582 00:27:15,583 --> 00:27:17,333 - Nem. Nem. - Elmentem a temetésre. 583 00:27:17,500 --> 00:27:19,625 Meghalt. 584 00:27:19,791 --> 00:27:22,041 Csak tudassa vele hogy úton vagyok. 585 00:27:22,208 --> 00:27:24,500 Mondd meg neki, hogy Barbara jön. 586 00:27:24,666 --> 00:27:26,791 De eddig vagy. Ez nem fog sokáig tartani? 587 00:27:26,958 --> 00:27:28,708 Ez csak valami egy barát megtenné. 588 00:27:28,875 --> 00:27:30,791 Igen, ez csak valami egy barát igen. 589 00:27:30,958 --> 00:27:33,166 Amint ott leszek ahogy tudom kezelni. 590 00:27:33,333 --> 00:27:36,166 - Nagyon vigyázz rá. - Oké. Egyelőre viszlát. 591 00:27:39,166 --> 00:27:41,166 Megtaláltad a férjemet? 592 00:27:43,916 --> 00:27:44,958 Nem. 593 00:27:46,208 --> 00:27:47,375 Nem, még nem. 594 00:27:49,125 --> 00:27:51,625 Elkóborol. Ő ezt teszi. Ő... 595 00:27:52,375 --> 00:27:55,833 Elfelejti a dolgokat. Ezért van szüksége rám. 596 00:27:56,958 --> 00:27:59,351 Helen, szerintem ne próbáld meg értelmet adni bárminek a pillanatban. 597 00:27:59,375 --> 00:28:00,583 Csak idegesíteni fog. 598 00:28:00,750 --> 00:28:02,666 Ha elveszett, az én hibám lesz. 599 00:28:02,833 --> 00:28:03,833 Anya! 600 00:28:04,291 --> 00:28:06,250 Wilder nem érzi jól magát. 601 00:28:07,791 --> 00:28:10,125 Tracy, maradsz? itt Helennel? 602 00:28:10,291 --> 00:28:11,750 Most már nem tart sokáig. 603 00:28:12,458 --> 00:28:14,250 Barbara úton van, 604 00:28:14,416 --> 00:28:17,583 és hamarosan kényelmes leszel és otthon, oké? 605 00:28:17,750 --> 00:28:18,833 mindjárt visszajövök. 606 00:28:19,000 --> 00:28:20,000 Ó. 607 00:28:52,041 --> 00:28:53,666 hasfájásom van. 608 00:28:54,958 --> 00:28:56,583 jól vagy. 609 00:28:57,041 --> 00:28:59,750 Alapvetően megette a ugyanaz az elmúlt hat évben. 610 00:29:00,416 --> 00:29:02,500 De te nem voltál velem az iskolában. 611 00:29:02,666 --> 00:29:04,666 Mindig az iskolában vagyok. 612 00:29:04,833 --> 00:29:06,916 Pénteki kávéra vagyok. 613 00:29:07,083 --> 00:29:10,833 Én a szövésért vagyok felelős a globális takaró. 614 00:29:11,000 --> 00:29:14,041 Mondta valaki az iskolában Isten volt a globális takaró. 615 00:29:14,208 --> 00:29:15,583 Ez üdítő. 616 00:29:17,875 --> 00:29:19,416 Hiszel Istenben? 617 00:29:21,166 --> 00:29:24,333 Bárcsak megtenném, de nem, nem. 618 00:29:24,500 --> 00:29:26,958 Anastasia, az iskolában, 619 00:29:27,833 --> 00:29:30,833 keresztet visel, mert az Isten fia meghalt rajta. 620 00:29:31,583 --> 00:29:33,250 - Ez csak egy történet. - Mm. 621 00:29:33,416 --> 00:29:35,458 Elmondod az egyik történeted? 622 00:29:37,208 --> 00:29:40,958 Lent a mélyben, az óceán fenekén, 623 00:29:41,125 --> 00:29:44,250 ott élt egy csillogó fényű hal. 624 00:29:44,416 --> 00:29:47,250 Egyedül a sötétben, az egyetlen fény, amit valaha látott 625 00:29:47,416 --> 00:29:49,625 volt a fény, ami jött a belsejéből. 626 00:29:52,291 --> 00:29:54,708 Nos, egy napon feltámadt a sötétségen át a fénybe, 627 00:29:54,875 --> 00:29:55,916 és lám, 628 00:29:56,708 --> 00:30:01,958 egy másik halat látott arany pikkelyekkel. 629 00:30:03,291 --> 00:30:05,958 Ó, milyen a csillogó hal bárcsak ilyen fényes lenne 630 00:30:06,125 --> 00:30:08,250 és fényes, mint az aranyhal. 631 00:30:09,250 --> 00:30:10,791 Szóval tudod mit csinált? 632 00:30:10,958 --> 00:30:13,541 Bedugta kicsinyét, csillagos, kis karok labdává. 633 00:30:13,708 --> 00:30:15,708 Aludj jól, kevés fény 634 00:30:15,875 --> 00:30:18,333 Minden, amit kívánsz Eljön ma este 635 00:30:20,125 --> 00:30:23,833 És rögtön el is aludt. 636 00:30:24,875 --> 00:30:26,125 És felébredt... 637 00:30:26,791 --> 00:30:29,166 és azzá vált az aranyhal! 638 00:30:29,333 --> 00:30:30,833 Ó, az öröm. 639 00:30:31,500 --> 00:30:35,291 Ó, versenyzett a fénysugárba. 640 00:30:35,458 --> 00:30:41,333 És úszott és forgolódott amíg meg nem látott egy másik lényt, 641 00:30:41,875 --> 00:30:44,666 aki még fényesebb volt és fényesebb, mint ő volt 642 00:30:44,833 --> 00:30:49,625 mert a napon volt, az óceán tetején. 643 00:30:49,791 --> 00:30:52,041 Fényes pecsétet látott. 644 00:30:52,791 --> 00:30:54,250 Ez egy delfin. 645 00:30:54,916 --> 00:30:56,458 Ismered a történetet jobban mint én. 646 00:30:56,625 --> 00:30:58,250 Talán el kellene mondanod nekem. 647 00:30:58,750 --> 00:31:00,416 Talán le kéne fektetni. 648 00:31:01,666 --> 00:31:03,583 Menned kell a buliba, anya. 649 00:31:03,750 --> 00:31:06,208 - Igen? - Nem szereted a bulit? 650 00:31:06,750 --> 00:31:07,750 Ööö... 651 00:31:08,250 --> 00:31:09,250 én igen. 652 00:31:10,083 --> 00:31:11,625 megtettem. Nem tudom. 653 00:31:12,416 --> 00:31:13,458 én igen. 654 00:31:17,166 --> 00:31:19,333 Senki nem eszi meg a narancsot? 655 00:31:19,500 --> 00:31:21,416 Nézze, ahogy elrohadnak. 656 00:31:21,583 --> 00:31:23,541 Az a sok napfény kárba vész. 657 00:31:23,708 --> 00:31:25,166 Ó, azt hittem, elveszítettelek. 658 00:31:25,500 --> 00:31:28,458 én beszéltem ennek a filmsztárnak. 659 00:31:28,625 --> 00:31:30,125 Rád vár. 660 00:31:30,833 --> 00:31:31,916 te vagy az. 661 00:31:33,000 --> 00:31:34,291 Tartozom egy bocsánatkéréssel. 662 00:31:36,500 --> 00:31:38,250 Mit szólnál először a "hello"-hoz? 663 00:31:39,416 --> 00:31:40,875 Már régóta. 664 00:31:41,041 --> 00:31:44,041 Csak várj. tényleg van hogy ezt most azonnal megtegye 665 00:31:44,208 --> 00:31:45,708 mielőtt bármi mást tennék, oké? 666 00:31:55,958 --> 00:31:57,291 sajnálom. 667 00:32:00,541 --> 00:32:02,791 Istenem, azok a szavak körülbelül olyan lebilincselőek 668 00:32:02,958 --> 00:32:04,666 mint egy bolti Valentin-napot. 669 00:32:05,916 --> 00:32:07,916 Ez nehezebb lesz mint gondoltam. 670 00:32:08,666 --> 00:32:11,083 Szerintem szükséged van egy kis magánéletre. 671 00:32:11,250 --> 00:32:15,125 - Ó, nem. Helen, nem érdekel. - Nem, én itt leszek. 672 00:32:19,750 --> 00:32:21,833 Várj, ez valamiféle a józanságról? 673 00:32:22,000 --> 00:32:25,000 Igen, hosszú a listám, és a legvégén voltál. 674 00:32:25,166 --> 00:32:26,767 Neked nem volt előtte volt ivási probléma. 675 00:32:26,791 --> 00:32:28,250 Úgy látszik, megtettem. 676 00:32:28,833 --> 00:32:33,541 Ez a konszenzus, a... hatalmak szerint. 677 00:32:33,708 --> 00:32:37,750 Szóval én... Rehabra mentem 678 00:32:37,916 --> 00:32:39,833 egy kis varázslatra a szuper mélyponton, 679 00:32:40,000 --> 00:32:42,875 és rájöttem, hogy van mindezek a megoldatlan érzések 680 00:32:43,041 --> 00:32:44,791 kb a szegénység szélén lévő gyerekkorom, 681 00:32:44,958 --> 00:32:46,666 az én szar apám, az utolsó feleségem. 682 00:32:47,416 --> 00:32:49,875 És tudod, hogyan mondják megragadtál a korban 683 00:32:50,041 --> 00:32:52,291 amikor elkezdted problémásan inni? 684 00:32:54,916 --> 00:32:55,958 Nekem ez 29 volt. 685 00:32:56,125 --> 00:32:58,916 Hm. Szerencséd van, 29 örökké. 686 00:32:59,750 --> 00:33:01,291 Rose, te vagy a 29 éves. 687 00:33:03,750 --> 00:33:05,500 Hadd tegyem ezt, kérlek. 688 00:33:06,041 --> 00:33:07,708 Csak üljön le egy pillanatra. 689 00:33:10,208 --> 00:33:12,666 Hittél bennem amikor nem hittem magamban. 690 00:33:15,208 --> 00:33:18,248 Ez még távolról sem hangzik a mondatot az agyad gyárthatná. 691 00:33:18,583 --> 00:33:20,125 Te vagy az, Lucien? 692 00:33:20,291 --> 00:33:22,250 A fenébe is, hiányoztál. 693 00:33:24,166 --> 00:33:25,500 Sajnálom a sok drámát. 694 00:33:26,041 --> 00:33:27,375 Jól vagyok, Lucien. 695 00:33:27,541 --> 00:33:31,833 Nagy, nagy életem van, csodálatos otthon. 696 00:33:32,000 --> 00:33:33,280 Házas vagyok, egy nagyszerű gyerekkel. 697 00:33:33,416 --> 00:33:35,875 nem kell egy nagy mea culpa tőled. 698 00:33:36,041 --> 00:33:37,833 Nem, tudom, hogy nagyszerű vagy. tudom. 699 00:33:38,833 --> 00:33:40,233 Láttalak kint párszor, 700 00:33:40,291 --> 00:33:42,125 de nem voltam kész hogy még beszéljek veled. 701 00:33:43,083 --> 00:33:45,750 Nem tudtam, hogy szükségem van rá annyi készülődés. 702 00:33:50,666 --> 00:33:51,708 sajnálom. 703 00:33:52,500 --> 00:33:55,250 Szerintem tudsz jobbat csinálni. Menjünk újra. 704 00:33:55,416 --> 00:33:57,250 Hogyne meglepetést okozol? 705 00:33:57,416 --> 00:33:59,958 Még magadnak is, mennyire komolyan gondolja. 706 00:34:04,041 --> 00:34:05,333 sajnálom. 707 00:34:20,791 --> 00:34:22,666 Amit nem adnék légynek lenni ezen a falon. 708 00:34:24,250 --> 00:34:26,833 Lucien De Leon az én kibaszott házamban, haver! 709 00:34:27,000 --> 00:34:29,458 Micsoda öröm. Igazi öröm, hogy találkoztunk. 710 00:34:29,625 --> 00:34:31,226 Én is örülök, hogy találkoztunk, Sammy Warren. 711 00:34:31,250 --> 00:34:33,291 Gerald mondja te egy kibaszott bérgyilkos vagy. 712 00:34:33,458 --> 00:34:36,178 Ah. Nos, nem tudtam, hogy van embereket öltek ezekben az években. 713 00:34:36,208 --> 00:34:38,041 De hé, elviszem. elviszem. 714 00:34:38,208 --> 00:34:41,583 Figyelj, Elolvastam az összes cikket, 715 00:34:41,750 --> 00:34:43,333 és tudom hogy bourbon srác vagy, 716 00:34:43,500 --> 00:34:47,208 és van egy gyönyörű üvegem bourbon a bárban 717 00:34:47,666 --> 00:34:49,416 - amit meg akarok osztani veled. - Oké. 718 00:34:49,583 --> 00:34:51,250 Gyerünk, Rose. Menjünk inni egyet. 719 00:34:51,416 --> 00:34:54,041 Isten hozott, haver. Üdvözöljük az otthonom, ember. nagyra értékelem. 720 00:34:55,625 --> 00:34:57,083 Ó, istenem. Rózsa! 721 00:34:57,250 --> 00:34:59,291 Az a hölgy az utcán van! 722 00:34:59,791 --> 00:35:00,791 Hm? 723 00:35:16,208 --> 00:35:17,250 Helen! 724 00:35:18,250 --> 00:35:21,500 Gyere, gyere velem. Nem lehetsz itt kint. 725 00:35:21,666 --> 00:35:24,958 Nos, arra gondoltam, talán... 726 00:35:25,666 --> 00:35:27,250 Nem szabadna ott lennem. 727 00:35:27,416 --> 00:35:29,125 Nos, megvan hogy várja meg Barbarát. 728 00:35:29,291 --> 00:35:31,750 Tudod, jön mindezt La Jollától. 729 00:35:31,916 --> 00:35:33,833 Elgázolnak minket? 730 00:35:35,875 --> 00:35:38,041 Kimentem, mert... 731 00:35:39,208 --> 00:35:41,750 úgy éreztem Mindenki útjában voltam. 732 00:35:41,916 --> 00:35:44,208 csak mennem kellene. 733 00:35:45,541 --> 00:35:47,875 De hol? 734 00:35:48,583 --> 00:35:50,291 már itthon vagyok. 735 00:35:51,333 --> 00:35:53,500 Hány gyereked van? 736 00:35:53,666 --> 00:35:56,791 - Nekem csak egy van. - Csak egy? 737 00:35:56,958 --> 00:35:59,916 Azokkal a szobákkal és az a sok ütő odafent? 738 00:36:01,000 --> 00:36:04,041 Tényleg úgy nézel ki nagyon mint én. 739 00:36:07,250 --> 00:36:09,767 Tudod, én tényleg olyan vagyok szörfözés a kanapén jelenleg. 740 00:36:09,791 --> 00:36:11,375 - A kanapén szörfözöl? - Igen. 741 00:36:11,541 --> 00:36:13,875 - Nincs kedvem lehorgonyozni. - Nincs otthonod? 742 00:36:14,041 --> 00:36:15,541 Nem, soha tényleg itt élt. 743 00:36:15,708 --> 00:36:17,125 Igazán? Ez annyira meglepő számomra. 744 00:36:17,291 --> 00:36:19,625 - Hol vagy...? Igen. - Az elmémben. 745 00:36:19,791 --> 00:36:22,750 Igen, szerintem sokan így érezhette magát. 746 00:36:22,916 --> 00:36:23,958 Igen. 747 00:36:25,333 --> 00:36:29,458 Nos, azt hiszem, Rose elakadt backstage vagy valami. 748 00:36:29,625 --> 00:36:31,750 Tudod, ő inkább az lenne bárhol, csak nem a saját pártján. 749 00:36:31,916 --> 00:36:34,416 - Igen. - Igen. Egészségére. 750 00:36:35,041 --> 00:36:39,250 Közös történelmünkhöz és a jövő felé. 751 00:36:41,666 --> 00:36:42,833 Mm. 752 00:36:43,000 --> 00:36:45,625 Már nem igazán iszom. 753 00:36:49,333 --> 00:36:50,375 majd találkozunk. 754 00:36:53,375 --> 00:36:54,625 Biztos viccelsz velem. 755 00:37:01,375 --> 00:37:03,208 Bobby, igaz? Bobby? 756 00:37:03,375 --> 00:37:04,916 - Igen. - Mit csinálsz? 757 00:37:05,083 --> 00:37:07,458 - Színész vagy? - Igen. 758 00:37:07,625 --> 00:37:08,875 Igazán? 759 00:37:09,041 --> 00:37:11,291 mi vagy te? Ön ügynök? 760 00:37:11,750 --> 00:37:13,000 Hogyan tudnád megmondani? 761 00:37:13,583 --> 00:37:16,291 Ez egy 200 dolláros pohár whisky. 762 00:37:17,208 --> 00:37:18,250 Élvez. 763 00:37:19,666 --> 00:37:20,666 Egészségére. 764 00:37:26,000 --> 00:37:27,041 Ó. 765 00:37:39,250 --> 00:37:40,958 Barbara hamarosan itt lesz. 766 00:37:42,333 --> 00:37:44,625 Folyton emlegeted ez a Barbara. 767 00:37:45,416 --> 00:37:46,666 Ő a régi barátod. 768 00:37:46,833 --> 00:37:48,541 Jön, és elvisz téged. 769 00:37:50,625 --> 00:37:53,541 Nos, miért voltam most? itt hagyott egyedül? 770 00:37:54,125 --> 00:37:55,500 Nem vagy egyedül. te vagy... 771 00:37:56,333 --> 00:37:57,375 itt vagyok. 772 00:37:57,833 --> 00:37:59,375 De nem számolsz. 773 00:38:01,125 --> 00:38:04,666 mit csináltál az összes holmimmal? 774 00:38:04,833 --> 00:38:08,916 A festmények, fényképek, könyvek? 775 00:38:11,250 --> 00:38:13,333 Egy király apró feje egy boton? 776 00:38:14,916 --> 00:38:16,833 A dobozom? 777 00:38:18,458 --> 00:38:21,291 színházjegyek, köszönőlapok. 778 00:38:23,541 --> 00:38:26,291 Mióta sikerült elvenni az egészet, 779 00:38:27,041 --> 00:38:28,541 eltűnt, 780 00:38:29,041 --> 00:38:32,750 fogadd el ezt az isteni szörnyű fájdalmat a gyomromban is el. 781 00:38:34,708 --> 00:38:36,083 Nem lesz semmi baj. 782 00:38:38,166 --> 00:38:42,041 Nem, nem leszek jól. 783 00:38:42,541 --> 00:38:44,375 Ó, ne hazudj nekem. 784 00:38:50,333 --> 00:38:51,375 igazad van. 785 00:38:53,083 --> 00:38:54,583 Nem maradt senki. 786 00:38:55,708 --> 00:38:59,666 Megérkeztél ide mindezt egyedül, tévedésből. 787 00:39:02,375 --> 00:39:03,666 Eltévedtél. 788 00:39:06,500 --> 00:39:07,583 haldoklik. 789 00:39:09,583 --> 00:39:10,916 Nincs értelme 790 00:39:11,083 --> 00:39:15,125 mert nincs értelme hogy bármelyikből készüljön. 791 00:39:24,083 --> 00:39:29,458 Mi történt a filmsztár, miután bocsánatot kért? 792 00:39:31,916 --> 00:39:34,166 Azt mondta, mozdulatlan szerelmes belém. 793 00:39:46,666 --> 00:39:48,666 Én is jártam Formosába. 794 00:39:51,416 --> 00:39:54,166 Még mindig látom magam ott ül Luciennel, 795 00:39:54,333 --> 00:39:57,750 túl sok whiskyt iszik és cigarettázni. 796 00:39:58,250 --> 00:40:02,458 Lehet, hogy a férjednek igaza volt ott egy whiskys üdítőt? 797 00:40:03,625 --> 00:40:06,166 Vodka szóda. Soha nem ivott whiskyt. 798 00:40:08,333 --> 00:40:10,958 Elmentem dolgozni a Godfrey film az Escondidóban 799 00:40:11,125 --> 00:40:14,375 három csekély napra, 800 00:40:14,541 --> 00:40:18,208 az egyetlen alkalom, amikor távol voltam, 801 00:40:19,000 --> 00:40:21,333 és nézd meg, mi történt Janey-vel. 802 00:40:21,500 --> 00:40:24,375 Figyelned kellett volna. 803 00:40:24,541 --> 00:40:27,083 Fel kellett volna tenni egy pulóvert rajta. 804 00:40:29,000 --> 00:40:30,500 Mi történt Janey-vel? 805 00:40:35,166 --> 00:40:37,541 Erről nem beszélünk ebben a házban. 806 00:40:44,250 --> 00:40:45,916 Ó, én... Mi? 807 00:40:46,083 --> 00:40:47,375 Ott van. 808 00:40:47,541 --> 00:40:49,541 Olyan szemtelen vagy? 809 00:40:49,708 --> 00:40:51,458 Van rajtad öltöny? 810 00:40:51,625 --> 00:40:53,500 Nagyon jól néz ki. 811 00:40:54,083 --> 00:40:56,041 Ó, szeplőid vannak. Ők a kedvenceim. 812 00:40:56,208 --> 00:40:58,541 A nővérednek vannak szeplők? 813 00:40:58,708 --> 00:41:02,291 Nincs húgom vagy szeplők. Magányos gyerek vagyok. 814 00:41:03,875 --> 00:41:06,208 Gyerekek jönnek ki a famunka. 815 00:41:06,375 --> 00:41:09,958 Olyanok, mint a csillagok az égen. Ők a kedvenceim. 816 00:41:10,125 --> 00:41:13,291 Csillagfény, csillag fényes Az első csillag, amit ma este látok 817 00:41:13,458 --> 00:41:17,791 Bárcsak tehetném, bárcsak tehetném Legyen az a kívánság, amit ma este kívánok 818 00:41:18,500 --> 00:41:20,583 Anyám alkotott egy ilyen történet. 819 00:41:20,750 --> 00:41:23,041 Egy halról amiből sztár lesz. 820 00:41:24,166 --> 00:41:25,666 Aludj jól, kevés fény 821 00:41:25,833 --> 00:41:27,958 Minden, amit kívánsz Eljön ma este 822 00:41:28,125 --> 00:41:31,166 - Ó, elmeséled a történetet? - Igen! 823 00:41:31,666 --> 00:41:35,250 Tehát lent a mélyben, az óceán fenekén, 824 00:41:35,416 --> 00:41:38,625 ott élt egy csillogó fényű hal. 825 00:41:38,791 --> 00:41:41,166 Az egyetlen fény, amit valaha látott 826 00:41:41,333 --> 00:41:43,583 volt a fény, ami jött a belsejéből. 827 00:41:43,750 --> 00:41:48,583 Egyedül úszott és úszott, egészen egy napig... 828 00:41:48,750 --> 00:41:51,166 Indítsd el a kibaszott dolgot. - Mit? mit akarsz? 829 00:41:51,333 --> 00:41:53,166 Jól akarod csinálni, vagy szenesten akarod? 830 00:41:53,333 --> 00:41:55,500 - Ne aggódj. - Csontig elszenesedett, haver. 831 00:41:55,666 --> 00:41:57,958 - Istenem. - Melegnek kellett volna lennie ma este. 832 00:41:58,125 --> 00:42:01,416 Ah. Nos, aki bejön, azt beengedem töltse tudja, hogy csalódott. 833 00:42:01,583 --> 00:42:05,041 Igen, Gerald ragaszkodik ahhoz, hogy elhozza saját hordozható mikroklímája, ugye? 834 00:42:05,208 --> 00:42:06,666 Igen, gondolja Buborékban élek. 835 00:42:06,833 --> 00:42:08,708 Igen, igen. 836 00:42:08,875 --> 00:42:10,351 Nincs ok arra, hogy valaha is az legyen kényelmetlen Los Angelesben. 837 00:42:10,375 --> 00:42:12,208 úgy értem, ezért élünk itt, nem? 838 00:42:12,375 --> 00:42:14,309 - Jaj, gyere ide, add a kezed. - Mit? A kezemet akarod? 839 00:42:14,333 --> 00:42:15,601 - Minek? - Felteszem ezeket... 840 00:42:15,625 --> 00:42:17,166 - Oké. - Minden ujj között egyet. 841 00:42:17,333 --> 00:42:19,083 - Minden ujját. Pont itt. - Ne aggódj. 842 00:42:19,250 --> 00:42:20,583 Nem tudom. Bízunk benne? 843 00:42:20,750 --> 00:42:22,550 - Nem tudom. Nem tenném. - Bízunk benne? 844 00:42:22,666 --> 00:42:24,434 Lucien, mit csinálsz? gondolja? Bízunk benne, Lucien? 845 00:42:24,458 --> 00:42:26,538 - Ezt nézed, haver? - Hagyd ki Lucient. 846 00:42:26,666 --> 00:42:29,375 - Ez az én kibaszott varázslatom. - Rendben. 847 00:42:30,125 --> 00:42:31,916 - Istenem. - Ez... 848 00:42:32,083 --> 00:42:34,243 Oké, ez egy kicsit közel van. Ez egy kicsit közel van. 849 00:42:34,291 --> 00:42:36,333 Ez az egész lényeg. 850 00:42:36,500 --> 00:42:39,791 Az a dolgod, hogy néma legyél és hálás, és élvezz egy kibaszott varázslatot. 851 00:42:39,958 --> 00:42:41,500 Rendben. 852 00:42:41,666 --> 00:42:43,267 Oké, most itt a parafa. Ne felejtsd el a parafát. 853 00:42:43,291 --> 00:42:45,666 A parafa? Mi a fasz csináljam a parafával? 854 00:42:45,833 --> 00:42:48,291 - Elfelejtettem. - Mit? 855 00:42:52,083 --> 00:42:54,500 Ti ketten el tudnátok fogadni a tetteid az úton. 856 00:42:55,250 --> 00:42:58,500 én feltétlenül, kategorikusan egyetértek. 857 00:42:58,958 --> 00:43:02,166 Ah. Szia Gerald. Tudok veled egy percet? 858 00:43:02,333 --> 00:43:04,541 Nem. A biteknek van egy... A biteknek van egy... 859 00:43:04,708 --> 00:43:06,958 - Oké. - Hová lett az italom? 860 00:43:11,375 --> 00:43:15,125 És akkor az aranyhal látott valamit a vízben 861 00:43:15,625 --> 00:43:17,500 és arra rohant. 862 00:43:18,000 --> 00:43:19,625 És mielőtt ő tudta volna... 863 00:43:19,791 --> 00:43:23,041 össze volt gabalyodva horogban és kötélben, 864 00:43:23,208 --> 00:43:25,000 és nem tudott szabadulni. 865 00:43:25,666 --> 00:43:28,041 És harcolt és harcolt. 866 00:43:29,000 --> 00:43:32,375 De ez kihúzta a vízbe és a levegőbe. 867 00:43:33,166 --> 00:43:38,250 Egy gyönyörű fehér madarat látott egyenesen a napba repülni. 868 00:43:38,958 --> 00:43:43,000 Azt kívánta és ő szeretett volna a madár lenni. 869 00:43:43,166 --> 00:43:47,958 De mindenben elkapták köteleket, és nem tudott sehova menni. 870 00:43:50,708 --> 00:43:52,750 Kérlek, ne engedj el. 871 00:43:53,250 --> 00:43:54,666 Életem fénye! 872 00:43:54,833 --> 00:43:56,553 Vettem neked egy üveget a Clos des Papes. 873 00:43:56,583 --> 00:43:58,684 Elrejtettem a bár mögé, de hamarosan kiderül 874 00:43:58,708 --> 00:44:01,125 és nem lesz... maradt. 875 00:44:02,708 --> 00:44:06,208 - Tényleg? Még mindig itt van? - Barbara még nem jött. 876 00:44:06,375 --> 00:44:07,416 Hé, haver. 877 00:44:09,708 --> 00:44:13,250 Szia. Tracy, menjünk. Gyerünk. Lefekteted Wildert. 878 00:44:13,416 --> 00:44:14,625 Gyere ide, haver. Gyerünk. 879 00:44:16,875 --> 00:44:19,208 Nagyon szeretlek, de ez van ideje menned éjszaka-éjszakára. 880 00:44:19,375 --> 00:44:20,767 Nem fizetek neked hogy elmenjek a buliba. 881 00:44:20,791 --> 00:44:22,208 Lucien kb hogy aláírjam az ingem. 882 00:44:22,375 --> 00:44:23,833 - Komolyan? - Igen. 883 00:44:24,000 --> 00:44:25,916 Gyerünk. Menjünk. 884 00:44:26,083 --> 00:44:28,541 - Menj el. - Jó éjt angyalka! 885 00:44:30,083 --> 00:44:31,083 Ó! 886 00:44:31,208 --> 00:44:32,625 Az angyalom. Mwah. 887 00:44:33,250 --> 00:44:34,559 - Oké. - Köszönöm az öleléseket. 888 00:44:34,583 --> 00:44:35,791 Jó éjszakát, haver. 889 00:44:35,958 --> 00:44:37,625 Űrharcos. 890 00:44:37,791 --> 00:44:40,958 Kaphatok egy pillanatot egyedül veled, kérlek? 891 00:44:45,708 --> 00:44:46,708 Rendben. 892 00:44:47,916 --> 00:44:50,416 - Mit? - Imádom az ilyen hajad. 893 00:44:52,750 --> 00:44:53,791 Mi? 894 00:44:56,000 --> 00:44:57,916 Imádom az ilyen hajad. 895 00:44:58,083 --> 00:45:01,250 Erről az időről jut eszembe, téged Tudod, amikor Panamába mentünk. 896 00:45:01,416 --> 00:45:03,708 Emlékszel erre? Nekünk volt azt a kis kunyhót a tengerpart felett. 897 00:45:03,875 --> 00:45:04,958 Emlékszel erre? 898 00:45:05,125 --> 00:45:06,541 Igen, ez nagyszerű volt. 899 00:45:06,708 --> 00:45:08,101 - Jó móka volt, nem? - Imádtam azt a helyet. 900 00:45:08,125 --> 00:45:09,708 Igen, gyönyörű volt, nem igaz? 901 00:45:10,500 --> 00:45:12,041 mi vagy te...? mik vagyunk...? 902 00:45:12,583 --> 00:45:14,333 Csak tűnődtem ha valaha is visszamennél. 903 00:45:15,291 --> 00:45:17,958 Hogy... Például egy nyaralásra? 904 00:45:19,833 --> 00:45:20,833 élni. 905 00:45:22,583 --> 00:45:24,392 - Miről beszélsz? - Ott lakhatnánk. 906 00:45:24,416 --> 00:45:26,000 Ott élhetnénk. Ott olcsó. 907 00:45:26,875 --> 00:45:27,875 Tudnánk... 908 00:45:29,208 --> 00:45:30,750 Wildert akarod húzni az iskolából? 909 00:45:30,916 --> 00:45:32,436 El akarod küldeni iskolába Panamába? 910 00:45:32,541 --> 00:45:33,621 miről beszélsz? 911 00:45:35,625 --> 00:45:37,791 - Jól vagy? - Igen, én csak... 912 00:45:39,250 --> 00:45:41,570 Úgy érzem, hogy valaki kiöntött akkumulátorsav a gyomromban. 913 00:45:41,625 --> 00:45:43,875 Miért viselkedsz ilyen őrülten? 914 00:45:49,875 --> 00:45:51,500 Elhagyom az ügynökséget, Rose. 915 00:45:53,416 --> 00:45:55,392 Azt mondtad, soha nem fogod megtenni azt a döntést nélkülem. 916 00:45:55,416 --> 00:45:56,892 Nos, tudom, hogy te soha nem értett volna egyet. 917 00:45:56,916 --> 00:45:58,375 Ezt nem teheted, Sammy. 918 00:45:58,958 --> 00:46:01,708 45 éves vagy. Mit fogsz csinálni? 919 00:46:02,166 --> 00:46:06,208 Kezdje elölről ezen az éghajlaton rendkívüli bizonytalanságtól? 920 00:46:07,083 --> 00:46:09,125 Ön...? 921 00:46:09,291 --> 00:46:12,011 Úgy értem, csoda, hogy még mindig megvan munkát ezeknél a hatalmas cégeknél 922 00:46:12,166 --> 00:46:14,291 lenyelni az Önéhez hasonló kisebb ügynökségek. 923 00:46:14,458 --> 00:46:18,666 - Elmondtad ezt Konstantinnak vagy Geraldnak is? - Nézd, én csak... 924 00:46:19,541 --> 00:46:22,708 azon gondolkodom, rendben? Ez minden. 925 00:46:22,875 --> 00:46:24,515 Ó, oké, nagyszerű. Gondolkodsz rajta. 926 00:46:24,583 --> 00:46:26,059 - Oké, jó tudni. Remek, köszönöm. - Nyugi. 927 00:46:26,083 --> 00:46:28,375 - Nyugi, jó? - Ez őrültség. 928 00:46:32,208 --> 00:46:33,833 Nézd, te...? 929 00:46:34,541 --> 00:46:36,458 Mehetünk a buliba? 930 00:46:36,625 --> 00:46:38,767 Gerald részeg, és te vagy az csak az egyik, aki vitatkozhat vele 931 00:46:38,791 --> 00:46:40,000 mielőtt nagyképűvé válik. 932 00:46:40,166 --> 00:46:44,750 Kérlek, kérlek menj csak ki 933 00:46:45,666 --> 00:46:47,750 és csináld amit csinálsz? Kérem? 934 00:46:49,875 --> 00:46:51,500 én itt maradok hordandó kereszteddel. 935 00:46:53,500 --> 00:46:54,541 - Megteszed? - Igen. 936 00:46:54,708 --> 00:46:56,083 - Megnézed Wildert? - Igen. 937 00:46:56,250 --> 00:46:57,809 Győződjön meg róla, hogy alszik és nem csak színlel? 938 00:46:57,833 --> 00:46:59,473 - Hát persze. - Megnézed a légzését? 939 00:46:59,625 --> 00:47:01,059 - Megnézem a légzését. - Győződjön meg róla, hogy ritmikus? 940 00:47:01,083 --> 00:47:02,875 hozom egy kibaszott sztetoszkóp, oké? 941 00:47:03,041 --> 00:47:05,561 - Mélynek és lassúnak kell lennie. - Mély lesz. Lassú lesz. 942 00:47:05,791 --> 00:47:07,750 - Kérlek, elmész? - Megígéred? 943 00:47:07,916 --> 00:47:09,541 - Megígérem. - Komolyan mondom. 944 00:47:09,708 --> 00:47:11,948 - Elmennél a buliba? Köszönöm. - Oké. 945 00:47:28,041 --> 00:47:30,750 Emlékszel rám? 946 00:47:32,166 --> 00:47:33,166 Te... 947 00:47:34,291 --> 00:47:37,250 Te... Úgy nézel ki egy másik férfi korábban. 948 00:47:38,916 --> 00:47:40,708 De ő itt élt. 949 00:47:40,875 --> 00:47:43,750 Igen, ez... én vagyok. Ez... Ez az otthonom. 950 00:47:43,916 --> 00:47:46,583 Öhm, Rose a feleségem. 951 00:47:46,750 --> 00:47:49,083 - A férje vagyok. - Tényleg? 952 00:47:49,958 --> 00:47:51,166 Te... Te? 953 00:48:09,666 --> 00:48:12,083 Szia. Kaphatok egy italt? 954 00:48:12,833 --> 00:48:15,000 Ma este józan maradok. Józan maradok. 955 00:48:23,958 --> 00:48:27,250 Ments meg ettől teljesen elfogadhatatlan javaslat. 956 00:48:27,416 --> 00:48:32,208 Tehát a múlt és a jelen mindkettő téveszme, igaz? 957 00:48:32,375 --> 00:48:35,083 Itt a kérdésem. Mit tesz ez engem? 958 00:48:35,250 --> 00:48:37,059 Anélkül, amit tettél és mit fogsz tenni. 959 00:48:37,083 --> 00:48:38,541 Pontosan. 960 00:48:38,708 --> 00:48:40,750 Érzék nélkül idővel csak lennénk... 961 00:48:40,916 --> 00:48:42,000 Boldog? 962 00:48:42,166 --> 00:48:44,041 Mmm. Elveszett. 963 00:48:44,500 --> 00:48:46,083 Egyedül a sötétben. 964 00:48:47,291 --> 00:48:48,750 Az én titkos fegyverem. 965 00:48:48,916 --> 00:48:51,083 Látod, mindig viszem őt a zsebemben, nem? 966 00:48:51,250 --> 00:48:54,090 Lehet, hogy nem akar benne lenni a zsebed. Rettenetesen kicsi odabent. 967 00:49:00,333 --> 00:49:02,375 És csak úgy, ott van. 968 00:49:05,375 --> 00:49:07,666 A kapcsolót át tudja fordítani egy pillanat alatt... 969 00:49:08,791 --> 00:49:10,708 Ő életem szerelme. 970 00:49:15,916 --> 00:49:21,083 Először én... Láttam, hogy a színpadon áll. 971 00:49:21,250 --> 00:49:24,208 Ez a színdarab volt Luciennel csinált. 972 00:49:24,750 --> 00:49:28,250 Ő... hihetetlen volt. 973 00:49:28,875 --> 00:49:32,625 Utána elmentem erre a bulira mert nagyon szerettem volna találkozni vele. 974 00:49:33,500 --> 00:49:36,250 Nem tehettem mást, mint hogy ott álltam és figyelj. 975 00:49:37,416 --> 00:49:39,791 Mint egy igazi kibaszott falvirág. 976 00:49:40,666 --> 00:49:42,708 És utat tört magának a tömegen keresztül, 977 00:49:43,375 --> 00:49:46,291 történeteket mesél nekik nepáli utazásáról. 978 00:49:46,458 --> 00:49:51,125 Olyan, mint egy igazi pillangó, hoz nektár, nektárt szed. Nem tudom. 979 00:49:52,250 --> 00:49:55,375 Igaza van. Soha nem igazán jó volt a metaforákban. 980 00:49:58,000 --> 00:50:02,000 Velem minden egytől egyig, tudod? adok és veszek. 981 00:50:02,166 --> 00:50:03,625 Ez az, ami. 982 00:50:03,791 --> 00:50:06,750 De vele, minden megsokszorozódik. 983 00:50:07,625 --> 00:50:08,916 A jó és a rossz. 984 00:50:10,000 --> 00:50:12,666 Különben is, egy év múlva, 985 00:50:13,166 --> 00:50:15,458 Egy másik partin találtam magam. 986 00:50:16,416 --> 00:50:20,791 Csak ezúttal nem egy seggfej próbálkoztam hogy a szoba közepébe jusson. 987 00:50:21,833 --> 00:50:23,375 És észrevett engem. 988 00:50:24,916 --> 00:50:27,083 Szerelmes belé. 989 00:50:29,083 --> 00:50:31,000 - Ki kibe szerelmes? - Nem, várj. 990 00:50:31,166 --> 00:50:34,208 Még mindig szerelmes belé. 991 00:50:34,875 --> 00:50:37,000 A filmsztár. 992 00:50:37,166 --> 00:50:40,916 Azt mondta a feleségemnek, hogy mi, az abban a pillanatban, amikor bejött a bejárati ajtómon? 993 00:50:41,083 --> 00:50:43,375 Az előcsarnokban volt. 994 00:50:50,250 --> 00:50:52,125 Gyertyatartóval vagy kötéllel? 995 00:50:53,083 --> 00:50:56,708 Ha a hitről beszélünk, tudod a Gerald című darabot filmként adaptálja? 996 00:50:56,875 --> 00:50:58,625 Utazás Jones? 997 00:50:58,791 --> 00:51:01,017 Igen, nem, el akartam mondani amint megtudtam, de... 998 00:51:01,041 --> 00:51:03,708 Igen, hát a kibaszott végtelen... 999 00:51:03,875 --> 00:51:06,125 - Hódolat. - Igen, azt akartam mondani, hogy nyomj. 1000 00:51:06,291 --> 00:51:07,916 De igen, ez igaz. 1001 00:51:08,083 --> 00:51:10,226 Olyan, mint egy villám egy kibaszott tiszta kék égből. 1002 00:51:10,250 --> 00:51:12,416 A birtoknak van csak megadta nekünk a jogokat. 1003 00:51:12,583 --> 00:51:14,583 Szóval ennyi idő után el tudod képzelni? 1004 00:51:14,750 --> 00:51:16,583 Egy esély hogy végre helyes legyen. 1005 00:51:16,750 --> 00:51:19,351 Úgy értem, csodálatos voltál, mindig. Egyben tartottad az egészet. 1006 00:51:19,375 --> 00:51:22,208 Én és Lucy alapvetően az voltunk csak a felzárkóztatást játszom, tudod? 1007 00:51:22,375 --> 00:51:25,583 Figyelj, megadom neked az összeset részletek később, de alapvetően... 1008 00:51:25,750 --> 00:51:27,375 Igen, ez nagyszerű hír mindenkinek. 1009 00:51:27,541 --> 00:51:30,000 - Elképesztő. - Tudom. Teljesen a semmiből. 1010 00:51:30,541 --> 00:51:34,250 Mi történt a halakkal hogy sztár lett? 1011 00:51:34,416 --> 00:51:36,875 A feleségem be van szúrva esti mese? 1012 00:51:38,416 --> 00:51:41,541 Nem vagyok rajongó. Úgy értem, ez hazugság. 1013 00:51:41,708 --> 00:51:45,500 Végül rájössz, hogy az voltál mindig elég? Nem, nem hiszem. 1014 00:51:45,666 --> 00:51:47,916 Ha egyszer sztár leszel, 1015 00:51:48,083 --> 00:51:51,291 nem akarsz visszamenni hogy egy pici, apró kis izzó hal. 1016 00:51:51,791 --> 00:51:55,916 Olyan dühös vagy, ez lesz a halálod. 1017 00:51:59,291 --> 00:52:01,750 - Mit csináltam? - Mit csináltál? 1018 00:52:01,916 --> 00:52:05,000 Semmi közöd hozzád. 1019 00:52:05,166 --> 00:52:08,208 Mit csináltál a nyulakkal. 1020 00:52:08,791 --> 00:52:13,958 Ne feledje, megvan Janey, a nyul, és azt mondtad, hogy jobban fogja érezni magát. 1021 00:52:14,125 --> 00:52:16,000 Nos, ez nem sikerült. 1022 00:52:16,166 --> 00:52:19,125 Túl beteg volt ahhoz, hogy megtartsa őket, és elfutottak előle! 1023 00:52:19,291 --> 00:52:22,333 Oké, rendben, várj. Ne tedd csapj le rám most azonnal. 1024 00:52:22,500 --> 00:52:25,333 Rose nagyon büszke lenne milyen jól gazdálkodunk. 1025 00:52:25,500 --> 00:52:27,708 Ne tűnj el többé rajtam. 1026 00:52:27,875 --> 00:52:32,125 Sammy, nem hagyhatsz el egyedül itt 1027 00:52:32,833 --> 00:52:34,208 ebben a sok fájdalomban. 1028 00:52:34,791 --> 00:52:36,375 Nem vagyok az a Sammy. 1029 00:52:36,958 --> 00:52:39,666 Más idő volt és egy másik helyre. 1030 00:52:39,833 --> 00:52:43,750 Oké, csak te és én. Nincs más dolgom. 1031 00:52:45,000 --> 00:52:46,583 Színésznő voltál, igaz? 1032 00:52:46,750 --> 00:52:49,875 Rose azt mondta, hogy te vagy Helen Hale. Ez volt a művészneved. 1033 00:52:50,458 --> 00:52:54,125 nincs időm hogy meséljek neked. 1034 00:52:56,875 --> 00:52:59,075 - Ugyan, hova mész? - Nem a te dolgod. 1035 00:52:59,125 --> 00:53:02,458 Nézd, ez az én dolgom. Rose azt mondta, itt kell maradnom. 1036 00:53:02,625 --> 00:53:04,833 Rose mondta, Rose mondta. mit mondasz? 1037 00:53:05,000 --> 00:53:10,208 A hölgyeknek. Minden rendben veled? 1038 00:53:10,791 --> 00:53:12,791 - Ööö... - Egyáltalán gondoltad 1039 00:53:12,958 --> 00:53:16,041 az ellenőrzésről a magányos gyermekeden? 1040 00:53:56,208 --> 00:53:58,750 hallottam egy történetet hogy akartam... 1041 00:53:59,500 --> 00:54:02,041 - Visszajövök. - Igen, tudom. 1042 00:54:03,875 --> 00:54:07,791 Itt van. Itt van. De komolyan... 1043 00:54:10,208 --> 00:54:11,500 Szia! Elnézést. 1044 00:54:30,625 --> 00:54:31,875 Kibaszott pokol. 1045 00:54:32,791 --> 00:54:35,125 Kis kurva. 1046 00:54:35,291 --> 00:54:37,041 - Rendben van. Hé, hé. - Kurvára. 1047 00:54:37,208 --> 00:54:40,791 mit csinálsz? Mik azok itt csinálsz? mi folyik itt? 1048 00:54:40,958 --> 00:54:43,041 raktál valamit sunyi a zsebében? 1049 00:54:43,208 --> 00:54:46,128 - Megtetted, nem? Te kis kurva. - Nem, nem, nem. Nem, az nem én voltam. 1050 00:54:46,208 --> 00:54:47,928 Nem raktam be semmi alattomos dolgot a zsebében. 1051 00:54:50,541 --> 00:54:52,208 Nos, ez nem sikerült csak varázsütésre jelennek meg. 1052 00:54:52,375 --> 00:54:54,958 Nem hordtam ezt a kabátot amióta visszarepültem Kanadából. 1053 00:54:55,125 --> 00:54:58,125 Ön transzatlanti repüléssel utazott kokainnal a zsebében? 1054 00:54:58,291 --> 00:55:00,375 - Talán. - Ennek nagyon rossz vége is lehetett volna. 1055 00:55:00,916 --> 00:55:02,636 Mintha nem tudnád hogy elmenjek az Oscar-gálára. 1056 00:55:02,666 --> 00:55:04,000 Ó, az isten szerelmére. 1057 00:55:04,166 --> 00:55:05,958 Csukd be a kibaszott ajtót. 1058 00:55:06,125 --> 00:55:07,226 - Sajnálom. sajnálom. Egy másodperc. - Ó. Elnézést. 1059 00:55:07,250 --> 00:55:08,750 Egy pillanat múlva kint leszünk. 1060 00:55:09,958 --> 00:55:14,791 Fogadnunk kell ezeket az ajándékokat áldásként. 1061 00:55:15,500 --> 00:55:17,791 Rendben? Szóval hajrá. 1062 00:55:17,958 --> 00:55:19,916 Oké, talán nem a fiam madárkönyvén. 1063 00:55:21,875 --> 00:55:23,083 Ó, ez kibaszottul tökéletes. 1064 00:55:26,208 --> 00:55:30,458 Csinálok egyet, aztán ki kell mennünk innen, oké? Ez a fiam fürdőszobája. 1065 00:55:31,041 --> 00:55:33,458 - Ott van. - Csak úgy. Minden rendben. 1066 00:55:33,625 --> 00:55:35,000 Ott van a kurva. 1067 00:55:36,666 --> 00:55:38,791 Itt vagyunk. Elfelejtettem, hogy kulcsember vagy. 1068 00:55:38,958 --> 00:55:42,125 Oké, gyerünk, menjünk. Gyerünk innen. Nagyon csendesnek kell lenned. 1069 00:55:42,291 --> 00:55:43,916 - Csendben. - Csendben. 1070 00:55:48,791 --> 00:55:50,166 - Hé, hé. - Mit? 1071 00:55:50,333 --> 00:55:52,059 - Ez kibaszottul elképesztő. - Igen, igen, nagyszerű. 1072 00:55:52,083 --> 00:55:54,750 Hú, ez a kilátás a kibaszott bikák! 1073 00:55:56,708 --> 00:56:00,916 Nem, szerintem megtennéd ez az egész találkozási dolog. 1074 00:56:01,083 --> 00:56:02,603 Valójában te vagy az egyetlen kibaszott. 1075 00:56:03,458 --> 00:56:06,083 Mit fogsz csinálni? Lucien Lucienje, tudod? 1076 00:56:06,250 --> 00:56:08,208 Még én sem bízom teljesen a köcsög. 1077 00:56:08,375 --> 00:56:09,958 Igen. 1078 00:56:10,125 --> 00:56:11,434 Úgy értem, híres kapcsolatok szétszedésére 1079 00:56:11,458 --> 00:56:13,083 csak azzal egy kis kurva pillantás, 1080 00:56:13,250 --> 00:56:15,916 és aztán elszáll és mindenkit tönkretesz. 1081 00:56:16,083 --> 00:56:20,333 Biztosan olyan izgalmas amelynek olyan varázsa van. 1082 00:56:22,833 --> 00:56:24,791 Tényleg azt hittem, hogy az vagy lemond ma este. 1083 00:56:25,708 --> 00:56:29,333 Tudod, figyelembe véve a tudod, helyzet. 1084 00:56:29,500 --> 00:56:35,125 De te vagy a kibaszott fő emberem. Mindig az vagy nagy befejezéssel. Kurvára nagyra értékelem. 1085 00:56:35,291 --> 00:56:39,208 Nagyon szeretnék veled beszélni valami nagyon fontos dologról. 1086 00:56:39,375 --> 00:56:41,875 Ez... Ez nagyon izgalmas. Ez nem rossz dolog. 1087 00:56:42,041 --> 00:56:45,625 Ez olyan... Annyira izgalmas. 1088 00:56:45,791 --> 00:56:50,791 Sammy, van egy kis a sunyi érzés. Nem tudom. 1089 00:56:50,958 --> 00:56:54,291 Azt hiszem, előkerültem mint egyfajta... 1090 00:56:55,833 --> 00:57:00,125 főpap egy még meg nem nevezett vallásé. 1091 00:57:01,666 --> 00:57:03,125 Igazán? 1092 00:57:03,291 --> 00:57:04,767 - Az egész világon, igaz? - Aha. 1093 00:57:04,791 --> 00:57:06,958 Kicsik, lefekszenek 1094 00:57:07,125 --> 00:57:09,208 - és magukkal visznek egy ilyet. - Mm-hm. 1095 00:57:09,375 --> 00:57:12,291 Egy figura, amit hoztam előre, életre keltettem. 1096 00:57:12,458 --> 00:57:14,333 - Igen. Igen. - Ezt én csináltam... 1097 00:57:14,875 --> 00:57:16,708 - megtörténik, igaz? - Igen. 1098 00:57:16,875 --> 00:57:19,000 És beszélnek hozzá, igaz? 1099 00:57:19,166 --> 00:57:23,333 Azt mondják, hogy a kis... Az övék kis titkos vágyak és álmok 1100 00:57:23,500 --> 00:57:26,583 és reményei a jövőre nézve és a félelmeik. 1101 00:57:26,750 --> 00:57:31,625 - Én vagyok a mesék és az igazságok megidézője. - Mm-hm. 1102 00:57:31,791 --> 00:57:33,708 - Igen. - És most? 1103 00:57:34,500 --> 00:57:37,958 - 1 milliárd kibaszott után... - Egymilliárd dollár. 1104 00:57:40,166 --> 00:57:43,208 Csak fel kell emelnem magam kibaszott ujj, igaz? És bumm. 1105 00:57:43,375 --> 00:57:44,750 Igen. 1106 00:57:44,916 --> 00:57:46,958 Az erők csak kijönnek a semmiből és marsall 1107 00:57:47,125 --> 00:57:52,375 és csak rájövök a legőrültebb kibaszott látomások, bármilyen abszurd is. 1108 00:57:53,333 --> 00:57:55,375 Úgy értem, oké, itt van egy. Látod ezt? 1109 00:57:56,041 --> 00:58:00,083 Látok egy embert, aki képes irányítani az időjárás az eszével, igaz? 1110 00:58:00,250 --> 00:58:02,333 - Hihetetlen. - És pl. 1111 00:58:02,500 --> 00:58:06,833 felhők képződnek, süt a nap, esik az eső parkok, tudod, bármit, amit akarsz. 1112 00:58:07,000 --> 00:58:11,416 És ez olyan, mint egy igazán tragikus, nagyon személyes történet, igaz? 1113 00:58:11,583 --> 00:58:14,250 - De epikus speciális effektusokkal. - Epikus. 1114 00:58:14,416 --> 00:58:18,166 Így mindenkit szórakoztat és kisétálva egy kicsit készen 1115 00:58:18,333 --> 00:58:19,625 a rá váró katasztrófára. 1116 00:58:19,791 --> 00:58:21,875 Most, szerinted ez nevetséges? 1117 00:58:22,041 --> 00:58:23,851 - Szerintem ez nem nevetséges. - Nem, ez az egész nevetséges 1118 00:58:23,875 --> 00:58:27,708 természeténél fogva mert ez kibaszott hamis, igaz? 1119 00:58:27,875 --> 00:58:30,750 De mivel a színészek emberek, valóságosnak fogjuk fel a történetet, 1120 00:58:30,916 --> 00:58:35,625 vagy jobb a valódinál, mint igazság, én hoztam elő a semmiből. 1121 00:58:35,791 --> 00:58:40,666 Mint Isten kibaszott keze a Michelangelóban képet, megérintve Dávid kezét. 1122 00:58:40,833 --> 00:58:42,708 Bumm! Jobbra? 1123 00:58:43,583 --> 00:58:47,833 - Semmi, aztán valami. - Kibaszottul fantasztikus. 1124 00:58:48,000 --> 00:58:49,083 Szóval, hm... 1125 00:58:51,750 --> 00:58:52,958 én vagyok... 1126 00:58:53,125 --> 00:58:57,083 Én... vissza akarok menni az én helyzetemre, 1127 00:58:57,250 --> 00:58:59,958 tudod, amit felhoztál, és örülök, hogy megtetted. - Aha. 1128 00:59:00,125 --> 00:59:02,541 Hú, ez olyan nagy dolog. Ez az. 1129 00:59:02,708 --> 00:59:06,666 Tisztán látom az elmémben. Ez van amit csinálok. Készen állsz erre? 1130 00:59:07,166 --> 00:59:09,125 építkezem a kibaszott Halálcsillag, ember. 1131 00:59:10,000 --> 00:59:11,708 - Helyes. - Tényleg. 1132 00:59:11,875 --> 00:59:14,416 És tudod-e ki az én Darth Vaderem? 1133 00:59:16,125 --> 00:59:20,500 - Te, ember. Te vagy a kibaszott... Te vagy az én Darth Vaderem. - Rendben, igen, igen. 1134 00:59:20,666 --> 00:59:25,250 Tehát az egyetlen dolog, amire szükségünk van Leia hercegnő, igaz? 1135 00:59:25,416 --> 00:59:29,083 Szóval azt hiszem, ez Delia. Ő az egy hercegnő. Tökéletes. Itt van. 1136 00:59:29,250 --> 00:59:32,041 Szóval ennek az utolsó darabja puzzle, az utolsó darab, 1137 00:59:32,208 --> 00:59:33,500 ő Luke Skywalker. 1138 00:59:33,666 --> 00:59:35,333 Szükségünk van egy hősre a hős útjára. 1139 00:59:35,500 --> 00:59:38,458 És itt a pálya, haver. Ez az. 1140 00:59:39,541 --> 00:59:42,333 Ha szót ejtesz Luciennel, 1141 00:59:43,041 --> 00:59:45,625 felrobbantjuk kibaszott bolygók, haver. 1142 00:59:45,791 --> 00:59:51,000 Fújd fel őket a francba. Vagy megmentjük őket, tudod? 1143 00:59:51,166 --> 00:59:54,333 A klímaváltozástól. Megtehetnénk menteni a bolygókat. Nem igazán számít. 1144 00:59:54,500 --> 00:59:55,541 Tudod mit? 1145 00:59:57,333 --> 01:00:01,375 nem hiszem Én csak egy főpap vagyok, ember. 1146 01:00:03,041 --> 01:00:05,000 Azt hiszem, én lehetek maga Isten. 1147 01:00:07,333 --> 01:00:08,458 tényleg. 1148 01:00:10,916 --> 01:00:11,916 Tudod? 1149 01:00:12,000 --> 01:00:14,458 Ööö... 1150 01:00:14,625 --> 01:00:17,958 Bocsánat, a mondandód közepén voltál valamit egy Star Wars-remake-ről. Folytasd. 1151 01:00:18,125 --> 01:00:20,833 Egy remake? Nem fogom remake a kibaszott Star Wars, haver. 1152 01:00:21,000 --> 01:00:23,666 - Elnézést. - Rendben van. Az új menedzsment cégemről beszélek. 1153 01:00:23,833 --> 01:00:27,833 Veled a fő hangsúlyom. Úgy értem, te a pasim vagy. Jobbra? 1154 01:00:28,416 --> 01:00:31,708 Úgy értem, nyilván, A felére csökkentem a díjamat. 1155 01:00:32,250 --> 01:00:33,250 És... 1156 01:00:35,166 --> 01:00:37,208 Nézd, ezen jártunk hosszú ideig. 1157 01:00:37,375 --> 01:00:40,083 15 éve vagy az ügyfelem év. Nem fogom ezt furcsává tenni. 1158 01:00:40,250 --> 01:00:42,291 Gyere velem erre az útra. Csak tegyük ezt. 1159 01:00:42,458 --> 01:00:44,500 Egy kézfogási alku most, te és én. 1160 01:00:47,208 --> 01:00:48,291 Ööö... 1161 01:00:51,583 --> 01:00:52,625 Nem, haver. 1162 01:00:53,625 --> 01:00:54,833 Mi? 1163 01:00:55,958 --> 01:00:56,958 Nem. 1164 01:00:58,916 --> 01:01:01,458 Pajtás, ez nem igazságos. Megvan nagyon meglepett. 1165 01:01:01,625 --> 01:01:02,750 - Nem, nem, nem. - Mi...? 1166 01:01:02,916 --> 01:01:04,583 Nézd, nézd. 1167 01:01:06,000 --> 01:01:08,583 Oké, hogyan fogalmazzam meg? 1168 01:01:10,000 --> 01:01:12,640 Csak mert megvan önmagad kibaszottul az új világrendben 1169 01:01:12,750 --> 01:01:15,511 nem azt jelenti, hogy ki kell basznom követlek valami hülye kis irodába 1170 01:01:15,625 --> 01:01:18,458 kurva nagy ötletekkel és nincs alátámasztás, igaz? 1171 01:01:18,625 --> 01:01:20,958 Mindannyian erődítünk a közelgő viharokra, haver. 1172 01:01:21,125 --> 01:01:25,791 mindannyian. Senki sem akar maradni odakint egyedül. Legkevésbé én, oké? 1173 01:01:25,958 --> 01:01:27,916 Szóval ezt ne tőlem kérdezd. 1174 01:01:29,541 --> 01:01:31,375 Mert akkor megvan köcsögnek lenni és nemet mondani. 1175 01:01:32,958 --> 01:01:34,041 Igen. 1176 01:01:36,833 --> 01:01:38,000 Jól leszel. 1177 01:01:39,583 --> 01:01:41,125 Vissza kell mennem a buliba. 1178 01:02:00,708 --> 01:02:01,916 Majd később beszélek. 1179 01:02:33,541 --> 01:02:36,333 Csak vegyél egy mély levegőt. Kell-e nyugton maradnom? 1180 01:02:36,500 --> 01:02:38,291 Csak lélegezz normálisan. 1181 01:02:38,458 --> 01:02:40,000 Hogy érted, normálisan lélegezni? 1182 01:02:40,708 --> 01:02:43,833 Elnézést, mi nem készítette a fényképet. 1183 01:02:44,000 --> 01:02:46,833 Ó, elnézést. nem tudtam itt voltál. Szóval sajnálom. 1184 01:02:49,375 --> 01:02:53,250 ♪ Ó, édes, édes Sötét hajú férfi ♪ 1185 01:02:53,416 --> 01:02:56,791 ♪ Ó, kérlek Kérlek fogd meg a kezem♪ 1186 01:02:56,958 --> 01:03:02,541 ♪ És vezess, vezess Vezess, vezess tovább♪ 1187 01:03:04,625 --> 01:03:08,208 ♪ A könnyed, puha a homlokod ♪ 1188 01:03:08,375 --> 01:03:11,708 ♪ Ez látszik Mennyire aggódsz most ♪ 1189 01:03:11,875 --> 01:03:16,750 ♪ Tudlak szeretni, szeretlek Mindenesetre szeretlek ♪ 1190 01:03:22,875 --> 01:03:26,208 Sri Lanka. A magazinok szerint elképesztő. 1191 01:03:26,833 --> 01:03:30,625 Csak gyümölcs lóg a fákon. Állítólag olyan, mint az Eden. 1192 01:03:33,416 --> 01:03:35,541 miről beszélsz? 1193 01:03:36,958 --> 01:03:38,291 Nyaralásra van szükségem. 1194 01:03:39,000 --> 01:03:42,416 De nem tudok nyaralni hacsak nincs kibaszott munkám. 1195 01:03:42,583 --> 01:03:45,958 Túl sokat káromkodsz. Olcsóbbá teszi az életet. 1196 01:03:46,916 --> 01:03:48,541 Mire jó még... 1197 01:03:49,208 --> 01:03:53,375 felöltözni a reggel, ha minden trágárság? 1198 01:03:56,041 --> 01:03:57,291 ki vagy te? 1199 01:03:58,000 --> 01:03:59,250 Hogyan kerültél ide? 1200 01:04:00,083 --> 01:04:01,500 Tényleg, itt. 1201 01:04:02,291 --> 01:04:03,333 Hogyan kerültél ide? 1202 01:04:04,333 --> 01:04:07,791 Ó, istenem. Ó, istenem, tudom, mi ez. 1203 01:04:08,666 --> 01:04:11,083 Ó, ez itt Bedford Falls. Én, uh... 1204 01:04:12,333 --> 01:04:14,916 Jimmy Stewart vagyok abban a filmben, karácsonykor. 1205 01:04:15,083 --> 01:04:18,017 - Mintha az angyalnak szárnyai lennének, igaz? Ő itt Clarence. - Ó, kedves Sammy. 1206 01:04:18,041 --> 01:04:21,208 - Ő itt Clarence. - Nem karácsony van, és te nem vagy Jimmy Stewart. 1207 01:04:22,750 --> 01:04:24,541 Ez szép nevetés volt. 1208 01:04:24,708 --> 01:04:27,291 Nézd, utoljára, Nem én vagyok a kibaszott Sammy, oké? 1209 01:04:28,541 --> 01:04:29,708 Ó, istenem. 1210 01:04:31,458 --> 01:04:34,250 Ó, a szívem mindjárt... Elmegy, mint egy kibaszott óra... 1211 01:04:35,083 --> 01:04:37,125 Lassíts, Sammy. Tudod, hogy a szíved gyenge. 1212 01:04:37,291 --> 01:04:39,875 Nem, nem. edzek. 1213 01:04:40,041 --> 01:04:44,208 Futópadon futhatok 6,5-öt 25 perc. Nagyon jó formában vagyok. 1214 01:04:44,375 --> 01:04:50,000 Nem akarsz a virágkorában összeesni az életed itt, és meghalsz a padlón. 1215 01:04:56,291 --> 01:04:57,916 Ó, istenem, te boszorkány vagy. 1216 01:05:01,916 --> 01:05:04,416 nem hiszem el Azt a darabot félmeztelenül játszottam. 1217 01:05:05,208 --> 01:05:06,333 Te voltál... 1218 01:05:07,750 --> 01:05:10,416 olyan karizmatikus, zavaró volt. 1219 01:05:11,666 --> 01:05:16,833 Nem voltál rossz a fényeddel a cipőt és a visszacsavart haját. 1220 01:05:18,083 --> 01:05:21,458 Megmentőm, Utazó Jones. 1221 01:05:23,125 --> 01:05:27,000 Hallottam, hogy Gerald végre elmondja mindannyian készen állunk arra, hogy filmet csináljunk belőle. 1222 01:05:29,000 --> 01:05:30,125 Jones... 1223 01:05:31,291 --> 01:05:35,875 ha azt hiszed, hogy Istened megadja neked joga van megmondani, kit szerethetek, 1224 01:05:36,041 --> 01:05:38,208 - Nos, akkor hadd mondjam el. - Mit mondanál nekem? 1225 01:05:39,541 --> 01:05:43,125 Hogy átjövök a te szarvárosod egy átszálláson 1226 01:05:43,291 --> 01:05:45,916 egy lerobbant agártól...? 1227 01:05:46,083 --> 01:05:49,500 Bassza meg, Nem emlékeztem a sorra. 1228 01:05:50,708 --> 01:05:54,375 Szerinted elestünk volna szerelmes, ha nem játszottunk volna szerelmeseket? 1229 01:05:55,416 --> 01:05:58,291 Amikor végigmegyek mindenen színlelés és látszat, 1230 01:05:58,458 --> 01:06:00,916 - Kíváncsi vagyok, mi volt az igazi. - Az egészet. 1231 01:06:02,916 --> 01:06:05,875 Mert van eleje, közepe és valaki más által írt vége 1232 01:06:06,041 --> 01:06:09,125 nem azt jelenti, hogy nem voltunk jelen van a jelenetben. 1233 01:06:10,541 --> 01:06:13,125 Azt hittem, van szabad akarat valami köze hozzá. 1234 01:06:13,291 --> 01:06:14,416 Túlértékelt. 1235 01:06:19,166 --> 01:06:20,458 Azt hittem, józan vagy. 1236 01:06:21,500 --> 01:06:23,083 Én vagyok, de még mindig iszom. 1237 01:06:27,041 --> 01:06:28,500 Ne mondd el senkinek. 1238 01:06:29,500 --> 01:06:31,125 A titkod biztonságban van nálam. 1239 01:06:41,041 --> 01:06:45,375 Egy aurafotó képes mindent elárulsz magadról. 1240 01:07:08,916 --> 01:07:10,250 Mit csinálunk? 1241 01:07:22,166 --> 01:07:25,625 Emlékszel, amikor eldobtad kulcsok a kerítésen át valakinek az udvarára? 1242 01:07:25,791 --> 01:07:30,000 Mert nem akartad részegen vezetni a legjobb barátja bulijára. 1243 01:07:30,166 --> 01:07:33,583 Igen, és átmásztál, és megtámadta a szomszédom macskája. 1244 01:07:35,833 --> 01:07:38,458 Végig nevettél a kórházba. 1245 01:07:39,416 --> 01:07:42,166 Jó móka voltál. Szórakoztatóvá teszed a szar dolgokat. 1246 01:07:42,333 --> 01:07:44,333 Könnyű volt nevetni a szart. Könnyű voltál. 1247 01:07:44,500 --> 01:07:47,208 Nem, szerintem senki sem tudja ezt most valaha is elhinném. 1248 01:07:47,375 --> 01:07:50,500 Emlékszel, amikor mi áramszünet a hőhullám alatt? 1249 01:07:51,041 --> 01:07:53,666 Nincs légkondicionáló és Gerald annyira elájult, 1250 01:07:54,291 --> 01:07:57,416 Ki kellett mennem a kocsihoz és fújja a levegőt. 1251 01:07:57,583 --> 01:08:00,125 És csináltál nekem egy jégágyat mert olyan másnapos voltam, 1252 01:08:00,291 --> 01:08:03,791 Majdnem hánytam, aztán kimentél a színpadra... 1253 01:08:05,333 --> 01:08:09,500 hogy az utolsónak fejezze be a darabot három megmaradt közönségtag, 1254 01:08:09,666 --> 01:08:13,250 mindkét részünket elvégezve váltakozó hangsúlyokkal. 1255 01:08:14,833 --> 01:08:16,625 Istenem, tényleg olyan jó vagy. 1256 01:08:19,500 --> 01:08:21,375 Bárcsak csinálnám a film veled. 1257 01:08:22,750 --> 01:08:24,541 Mi? hogy érted? 1258 01:08:25,166 --> 01:08:26,208 Mi? 1259 01:08:28,375 --> 01:08:30,708 Ki az? Ki játssza majd a szerepemet? 1260 01:08:33,083 --> 01:08:34,125 Delia. 1261 01:08:40,375 --> 01:08:43,333 Oké, de akkor is megkapod játszani Jonest? 1262 01:08:44,000 --> 01:08:47,625 Olyan fényes voltál, ragyogó csillag. 1263 01:08:48,416 --> 01:08:49,708 Nem tudom, miért hagytad abba. 1264 01:08:52,458 --> 01:08:53,666 nem adtam fel. 1265 01:08:54,791 --> 01:08:56,791 Leállították a felvételemet. 1266 01:08:59,291 --> 01:09:02,500 Különben is, Sammy mindig későn dolgozik vagy... 1267 01:09:04,083 --> 01:09:05,458 ki a városból. 1268 01:09:05,625 --> 01:09:07,958 Nem volt bennem kísérteteket üldözni 1269 01:09:08,125 --> 01:09:10,333 míg Wilder volt egyedül nő fel otthon. 1270 01:09:10,500 --> 01:09:13,541 Még kutyánk sincs, Lucien. Milyen gyerekkor ez? 1271 01:09:13,708 --> 01:09:17,083 És anyám soha nem volt a közelben Felnőttem. Édesapám elmebeteg volt. 1272 01:09:17,250 --> 01:09:19,333 Pop-Tarts-on és TV-n nőttem fel, de akkor is befejezem... 1273 01:09:19,500 --> 01:09:22,000 Ó, gyerünk. Kérem, ne fejezze be a történetet ezzel: 1274 01:09:22,166 --> 01:09:24,791 "Nézd, milyen lettem. Megfordultam minden rendben." Nem, nem tetted. 1275 01:09:24,958 --> 01:09:28,791 Nem sikerült minden rendben! Szuper részeg lehetsz. 1276 01:09:32,041 --> 01:09:35,208 Azt akartam mondani: "Nekem voltál." 1277 01:09:35,750 --> 01:09:37,125 Te csináltál engem... 1278 01:09:39,333 --> 01:09:41,083 lásd múltam azt, amit kaptam. 1279 01:09:43,500 --> 01:09:44,833 mit csinálok? 1280 01:09:46,416 --> 01:09:47,541 Ne aggódj. 1281 01:09:48,583 --> 01:09:50,583 Ne gondolj rá. Nem igazán történik meg. 1282 01:09:50,750 --> 01:09:54,791 Épp befejezetlenül fejezzük be üzlet egy párhuzamos univerzumban. 1283 01:09:56,208 --> 01:09:57,448 - Oké. Minden rendben. - Istenem. 1284 01:09:57,583 --> 01:09:58,583 Rose... 1285 01:10:00,208 --> 01:10:03,208 Nem tudtam kezelni a tényt hogy olyan tehetséges voltál. 1286 01:10:03,375 --> 01:10:07,000 És sajnálom, hogy így vagyok telefonon szakított veled 1287 01:10:07,166 --> 01:10:09,083 közvetlenül azután, hogy megkaptad az első nagy munkád. 1288 01:10:09,250 --> 01:10:11,810 Ünnepelned kellett volna, és ehelyett megsemmisültél. 1289 01:10:11,875 --> 01:10:14,208 - Te vagy életem szerelme. - Megfélemlítettél. 1290 01:10:15,083 --> 01:10:17,916 Őszinte vagyok. Csak nézd meg ezt. 1291 01:10:18,083 --> 01:10:21,041 - Nem jó érzés? - Ó, igen. Olyan jó. 1292 01:10:22,666 --> 01:10:24,833 Soha nem kellett volna elmennem. 1293 01:10:25,000 --> 01:10:29,708 Kimentem a jó részek előtt, a ház, gyerekek, karácsonyi képeslapok. 1294 01:10:29,875 --> 01:10:35,250 Ez nem bocsánatkérés. Ez... Ez a saját történelmem teljes újraírása. 1295 01:10:35,416 --> 01:10:40,000 Úgy érted, mindezt megkaphattuk volna ha egy kicsit nagyobb biztonságban éreznéd magad? 1296 01:10:40,166 --> 01:10:43,666 Lehetett volna gyerekünk a 20-as éveinkben? Együtt? 1297 01:10:44,625 --> 01:10:47,625 Az... Az a gyerek, a mi gyerekünk? 1298 01:10:49,750 --> 01:10:53,250 Az lett volna... Az lett volna 18 éves voltam, Lucien. 1299 01:10:53,416 --> 01:10:55,500 - Egyáltalán honnan tudod? - Elég könnyű. 1300 01:10:55,666 --> 01:10:58,333 Most csak vond ki mínusz akkor, és bumm, 1301 01:10:58,500 --> 01:11:00,500 megvan a kor a mi fantomgyermekünkről. 1302 01:11:01,583 --> 01:11:04,708 Mindig az évek. Mindig ez a matek. 1303 01:11:04,875 --> 01:11:07,208 Csak összeadódik és levenni az éveket. 1304 01:11:07,375 --> 01:11:09,291 Ez... nem érted. Nincs gyereked. 1305 01:11:09,458 --> 01:11:10,666 Volt egy gyerekem. 1306 01:11:14,666 --> 01:11:16,500 Egészen tavalyig nem tudtam. 1307 01:11:18,291 --> 01:11:19,458 16 éves. 1308 01:11:20,583 --> 01:11:22,791 Igen, hiányoztam a rendetlen részeket, de most én és ő vagyok. 1309 01:11:22,958 --> 01:11:26,250 Valójában lakóautót fogunk vezetni egész nyárra országszerte. 1310 01:11:29,250 --> 01:11:30,666 Raynornak hívják. 1311 01:11:33,375 --> 01:11:34,875 – Raynornak hívják. 1312 01:11:38,708 --> 01:11:42,208 Nos, tudod, néhány nap miután szakítottál velem, 1313 01:11:43,958 --> 01:11:47,041 Minden reggel hánytam a forgatáson. 1314 01:11:48,750 --> 01:11:51,833 gondolat szívfájdalom vagy influenza volt... 1315 01:11:54,083 --> 01:11:55,208 Mindegy. 1316 01:11:56,333 --> 01:11:58,208 Elnézést Soha nem említettem neked. 1317 01:12:41,583 --> 01:12:42,875 Szia. 1318 01:12:45,000 --> 01:12:46,291 Olyan jó látni téged. 1319 01:12:46,458 --> 01:12:47,458 én csak... 1320 01:12:48,333 --> 01:12:49,875 Azt akarom, hogy tudd... 1321 01:12:50,916 --> 01:12:55,833 mennyire hálás vagyok érted, 1322 01:12:56,000 --> 01:12:57,416 mindenért. 1323 01:12:57,583 --> 01:12:59,303 mi a baj? Történt valami szörnyű? 1324 01:12:59,458 --> 01:13:01,500 Mi? Nem. Nem történt semmi. 1325 01:13:01,666 --> 01:13:03,684 Mi, kell, hogy legyen, például a halálközeli élmény, hogy kedves legyen? 1326 01:13:03,708 --> 01:13:04,708 Talán. 1327 01:13:05,625 --> 01:13:10,250 Nézd, én azt gondolom, amit te nem understand is that every day 1328 01:13:10,416 --> 01:13:12,375 olyan, mint a halálközeli állapot tapasztalat számomra. 1329 01:13:12,541 --> 01:13:16,833 De érted mindent nekem, Rose. 1330 01:13:17,625 --> 01:13:18,625 Minden. 1331 01:13:18,791 --> 01:13:20,625 Did you do cocaine with Gerald? 1332 01:13:21,166 --> 01:13:22,166 Ööö... 1333 01:13:22,958 --> 01:13:26,750 Megcsinálta. And then I did a little bit. 1334 01:13:26,916 --> 01:13:31,875 - Igen, sokat tettél. - I mean, I did a lot, yes. És most szörnyen érzem magam. 1335 01:13:32,041 --> 01:13:33,583 Did you do it in front of Helen? 1336 01:13:34,583 --> 01:13:36,125 - Megtettem. - Megtetted? 1337 01:13:36,291 --> 01:13:38,125 And that was really weird. 1338 01:13:38,750 --> 01:13:42,375 Szerinted fura volt kokaint csinálni 1339 01:13:42,541 --> 01:13:47,083 in front of this elegant, sophisticated woman who's dying? 1340 01:13:47,250 --> 01:13:49,208 haldoklom. Én vagyok az, aki haldoklik. 1341 01:13:49,375 --> 01:13:51,000 Neked van első osztályú pánikroham? 1342 01:13:51,166 --> 01:13:53,666 Nincs pánikrohamom. 1343 01:13:53,833 --> 01:13:56,726 Pánikrohamot kapsz, mert te szórakoztatta, hogy otthagyja a kényelmes állását Constantine-nal. 1344 01:13:56,750 --> 01:14:00,750 De megígérem, Sammy, fel fogsz ébredni holnap pontosan ott, ahol lennie kell. 1345 01:14:00,916 --> 01:14:02,833 Nézd, én nem a kis tengeri csillagod. 1346 01:14:03,000 --> 01:14:04,958 - Oké. - Oké? 1347 01:14:05,125 --> 01:14:07,309 Ki kell venni egy időt, és Tényleg mennem kell beszélnem Helennel. 1348 01:14:07,333 --> 01:14:08,791 Helen elment. 1349 01:14:08,958 --> 01:14:10,750 - Hogy érted? - Elment. 1350 01:14:10,916 --> 01:14:13,041 - Barbara jött? - Nem, Barbara nem jött. 1351 01:14:13,208 --> 01:14:15,083 - Mit? - Mit? Valószínűleg... 1352 01:14:15,708 --> 01:14:17,041 - Sammy! - Mit? 1353 01:14:17,208 --> 01:14:19,166 - Úristen! - Mit? 1354 01:14:19,750 --> 01:14:21,083 - Istenem. - Mit? Elment. 1355 01:14:21,250 --> 01:14:22,291 Sammy! 1356 01:14:22,833 --> 01:14:24,500 Hogy tehetted ezt?! 1357 01:14:25,291 --> 01:14:27,666 Megígértem Helennek Nem engedném el. 1358 01:14:27,833 --> 01:14:30,833 És Barbara mindehhez jön mert ő a barátja 1359 01:14:31,000 --> 01:14:33,125 és ezt csinálják a barátok. 1360 01:14:33,291 --> 01:14:36,011 Teljesen és teljesen idegen egy saját családdal odakint 1361 01:14:36,083 --> 01:14:37,267 vajon mi történt vele. 1362 01:14:37,291 --> 01:14:39,666 Nem, rajtam kívül senki más. 1363 01:14:39,833 --> 01:14:43,083 Segítségre van szüksége, Rose, igazi segítségre. 1364 01:14:43,250 --> 01:14:45,375 igazad van. igazad van. 1365 01:14:45,541 --> 01:14:47,583 Hogyan is tudnék valódi segítséget nyújtani? 1366 01:14:47,750 --> 01:14:51,333 Úgy értem, én vagyok az, aki elhagyott mindent, amiért valaha dolgoztam 1367 01:14:51,500 --> 01:14:54,625 hogy készíthessek egy kis répát muffin ricotta öntettel 1368 01:14:54,791 --> 01:14:59,250 az iskolába visszatérő estékre és neked Tudod, legyen itt Wilder gyerekkora. 1369 01:14:59,416 --> 01:15:02,916 De nem, nem, nem, nem hibáztatom amiért figyelmen kívül hagytad az egyetlen személyt 1370 01:15:03,083 --> 01:15:06,166 aki lehetővé teszi hogy elmenjen a szeretett munkahelyére 1371 01:15:06,333 --> 01:15:07,708 törődés nélkül a világon. 1372 01:15:07,875 --> 01:15:11,375 Hírem van számodra. Utálom a kibaszott munkámat! 1373 01:15:22,250 --> 01:15:23,375 kész. 1374 01:15:25,500 --> 01:15:27,708 vége. kint vagyok. 1375 01:15:27,875 --> 01:15:29,208 nincs munkám. 1376 01:15:33,708 --> 01:15:35,583 Van egy komplikáció a munkában. 1377 01:15:36,125 --> 01:15:38,725 Azt mondták, ha meg akarom tartani a magamét munkát, közvetítést kellene végeznem, 1378 01:15:38,833 --> 01:15:40,916 amire azt mondtam, – Baszd meg magad! 1379 01:15:41,083 --> 01:15:44,458 És akkor ezt mondták Van egy harag problémám. 1380 01:15:44,625 --> 01:15:49,708 És ha meg akarnám tartani a munkámat, megtenném haragkezelési kurzusokon is részt kell vennie. 1381 01:15:49,875 --> 01:15:54,750 Kezelni a haragomat? Ez az egyetlen amit tulajdonképpen szeretek magamban. 1382 01:15:55,416 --> 01:15:57,083 Egy komplikáció? 1383 01:15:58,125 --> 01:15:59,541 Veled? 1384 01:16:00,958 --> 01:16:02,291 Meredith-tel. 1385 01:16:05,791 --> 01:16:07,208 Nagyon régen volt. 1386 01:16:09,416 --> 01:16:11,458 Meredith? Várj, várj. 1387 01:16:12,125 --> 01:16:13,666 Ó, istenem. 1388 01:16:14,666 --> 01:16:17,166 Gerald régi asszisztense? 1389 01:16:18,541 --> 01:16:20,666 Emlékszel arra az időre allergiás voltál rám? 1390 01:16:21,875 --> 01:16:23,750 Mármint amikor szültem? 1391 01:16:23,916 --> 01:16:26,708 Allergiás voltál rám. 1392 01:16:29,875 --> 01:16:31,166 Mi történt? 1393 01:16:32,000 --> 01:16:33,833 Elmentem Geraldhoz a helyszínen. 1394 01:16:35,416 --> 01:16:37,666 És mindannyian kimentünk és vacsoráztunk. 1395 01:16:39,333 --> 01:16:41,041 Aztán utána... 1396 01:16:45,125 --> 01:16:47,291 Meredithet sétáltam vissza a szobájába. 1397 01:16:48,916 --> 01:16:50,041 Késő volt. 1398 01:16:51,083 --> 01:16:52,416 És magányos voltam. 1399 01:16:56,083 --> 01:16:57,458 Nem jelentett semmit. 1400 01:17:00,750 --> 01:17:02,500 Nem akartam őt, Rose. 1401 01:17:03,541 --> 01:17:05,250 Mindig csak téged akartalak. 1402 01:17:06,916 --> 01:17:13,500 Mindent, amit tettem azóta hogy láttalak, megpróbálja megnyerni. 1403 01:17:20,708 --> 01:17:21,833 sajnálom. 1404 01:17:50,416 --> 01:17:52,809 Kíváncsi voltam, voltál-e valaha visszatér a saját bulijába. 1405 01:17:52,833 --> 01:17:55,291 Ó, ez nem az én bulim. 1406 01:17:55,458 --> 01:17:58,375 Olyan seggfejnek érzem magam hattyúzásért 1407 01:17:58,541 --> 01:18:01,500 anyukádról ragyog és a háziasszony hangulatát. 1408 01:18:01,666 --> 01:18:03,750 Olyan hülye. sajnálom. 1409 01:18:03,916 --> 01:18:07,750 Ó, istenem. Nem, láttál engem. én vagyok egy anya. Mit lehet még látni? 1410 01:18:07,916 --> 01:18:11,000 Fogalmam sem volt, hogy az vagy ez az ünnepelt színházi színésznő. 1411 01:18:13,041 --> 01:18:16,708 Gerald most mondta el létrehozta a szerepet, amit játszani fogok, 1412 01:18:16,875 --> 01:18:19,083 csak álló taps minden este. 1413 01:18:19,250 --> 01:18:23,166 Nos, tudod, ez a lényeg a színházról. Ha kész, akkor vége. 1414 01:18:23,333 --> 01:18:28,541 Felveszi az idő keze és összepakolva, soha többé nem láthatjuk. 1415 01:18:31,416 --> 01:18:34,458 Talán... Talán találkozhatnánk valamikor. 1416 01:18:34,625 --> 01:18:36,416 Tudnál nekem segíteni a részben. 1417 01:18:37,250 --> 01:18:39,958 Nincs segítséged. Ez a rész keltezett. 1418 01:18:40,125 --> 01:18:42,416 Mármint aki látni akarja olyan nő, mint Rachel 1419 01:18:42,583 --> 01:18:47,583 egy férfi mentette meg aki eddig alatta van 1420 01:18:47,750 --> 01:18:51,291 csak mert gyereket akar és úgy gondolja, hogy nem méltó senki máshoz? 1421 01:18:51,458 --> 01:18:53,458 És a nevetséges ábrázolás az anyaságról, 1422 01:18:53,625 --> 01:18:55,875 a hamis öröm... 1423 01:18:56,041 --> 01:18:57,833 Semmi az elsődleges küzdelemből. 1424 01:18:58,000 --> 01:19:00,333 Micsoda... Micsoda hazugság. 1425 01:19:00,875 --> 01:19:03,458 Mármint ki segít neki amikor lejön a függöny? 1426 01:19:03,625 --> 01:19:05,708 Senki, ő az. 1427 01:19:06,791 --> 01:19:08,791 gondoltam szerettél anya lenni. 1428 01:19:08,958 --> 01:19:11,500 Nem. Nem. 1429 01:19:11,666 --> 01:19:13,375 én nem. 1430 01:19:13,541 --> 01:19:15,666 Magányos. 1431 01:19:15,833 --> 01:19:19,125 És ezt senki nem mondja meg, mindegy mennyi segítséget kér szakértőktől, 1432 01:19:19,291 --> 01:19:20,916 nincs rá mód hogy helyrehozza azt a magányt 1433 01:19:21,083 --> 01:19:23,708 mert az a személy önmaga hiányzik. 1434 01:19:23,875 --> 01:19:26,125 És minél idősebb vagy amikor megszületik az első gyermeked, 1435 01:19:26,291 --> 01:19:29,041 annál nagyobb a szakadék kik között voltál és akivé váltál. 1436 01:19:29,208 --> 01:19:32,166 Olyan nagy, sőt, az is lesz egy délután egészben lenyel 1437 01:19:32,333 --> 01:19:36,250 amikor ártatlanul arra törekszik bababiztos az elektromos csatlakozóaljzatokat. 1438 01:19:38,291 --> 01:19:39,625 - Leülök, bocsánat. - Jól vagy? 1439 01:19:39,791 --> 01:19:42,083 Ó, istenem, a fonás, visszajött. 1440 01:19:43,041 --> 01:19:47,166 Azok a virágok, illatúak borzasztóan édes. Rohadtak? 1441 01:19:48,916 --> 01:19:50,250 Ó. 1442 01:19:52,291 --> 01:19:53,541 Azt hiszem, terhes vagyok. 1443 01:19:55,500 --> 01:19:57,458 Ön? 1444 01:19:57,625 --> 01:19:59,767 Nos, ma reggel csináltam egy tesztet a munkahelyen, és negatív volt, 1445 01:19:59,791 --> 01:20:04,458 de aztán csak úgy éreztem furcsa, és itt vettem egy másodikat. 1446 01:20:05,416 --> 01:20:07,041 És mit írt? 1447 01:20:07,750 --> 01:20:08,958 még nem néztem. 1448 01:20:10,875 --> 01:20:12,125 Miért ne? 1449 01:20:16,541 --> 01:20:17,833 Mert nem vagyok kész. 1450 01:20:21,916 --> 01:20:23,000 értem én. 1451 01:20:36,166 --> 01:20:37,208 Wilder? 1452 01:20:38,958 --> 01:20:40,000 Wilder? 1453 01:20:45,291 --> 01:20:46,375 Wilder? 1454 01:20:52,208 --> 01:20:53,250 Wilder? 1455 01:20:57,375 --> 01:20:58,458 Delia! 1456 01:21:04,500 --> 01:21:06,083 - Mi történt? - Nem találom. 1457 01:21:09,166 --> 01:21:10,250 Wilder? 1458 01:21:12,833 --> 01:21:13,958 Wilder? 1459 01:21:20,416 --> 01:21:22,208 Rose, megtaláltam! 1460 01:21:28,000 --> 01:21:29,208 Ó, istenem. 1461 01:21:29,375 --> 01:21:30,625 A sátorban volt. 1462 01:21:30,791 --> 01:21:32,958 - Köszönöm. - Igen, persze. 1463 01:21:34,791 --> 01:21:36,208 - Angyal. - Vigyünk ágyba. 1464 01:21:37,166 --> 01:21:38,208 Tessék. 1465 01:21:38,958 --> 01:21:40,333 jól vagy. 1466 01:21:47,791 --> 01:21:51,958 Ha lefotóznál rólam és Wilder most annak a srácnak a kamerájában, 1467 01:21:53,291 --> 01:21:57,583 kibaszott szivárványokat találna a szívemből kilőve az övébe. 1468 01:22:04,208 --> 01:22:05,375 jól vagy? 1469 01:22:07,041 --> 01:22:08,166 Nem nagyszerű. 1470 01:22:09,250 --> 01:22:12,541 csak néznem kell ezen a kibaszott teszten. 1471 01:22:13,333 --> 01:22:14,416 Add ide. 1472 01:22:16,583 --> 01:22:18,333 Oké, ez teljesen furcsa. 1473 01:22:18,916 --> 01:22:20,000 Nem olyan furcsa. 1474 01:22:23,250 --> 01:22:26,125 Szóval tudom, hogyan kell játszani a válasz, ha látom. 1475 01:22:26,291 --> 01:22:30,041 - Mit akarsz mondani a teszttel? - Nem nem, nem igen. 1476 01:22:31,291 --> 01:22:33,416 Tudod, hogy azok csak két lehetőséged van? 1477 01:22:40,625 --> 01:22:41,666 Kereszt? 1478 01:22:42,375 --> 01:22:43,416 Kereszt. 1479 01:22:47,416 --> 01:22:48,458 Szar. 1480 01:22:49,833 --> 01:22:52,458 Akarod, hogy elmenjek Geraldért? és hazavisz? 1481 01:22:54,291 --> 01:22:56,208 Gerald és én soha nem feküdtek le együtt. 1482 01:22:57,208 --> 01:23:02,208 Csak kísérleteztünk, csak olyan, mint a régimódi romantika. 1483 01:23:05,625 --> 01:23:06,666 Szóval... 1484 01:23:07,208 --> 01:23:08,208 Öhm... 1485 01:23:08,875 --> 01:23:11,958 Szeplőtelen fogantatás volt? 1486 01:23:17,541 --> 01:23:18,666 Nem, Rose. 1487 01:23:19,458 --> 01:23:20,708 Ő Lucien. 1488 01:23:23,708 --> 01:23:25,333 Kérlek, még ne mondd el senkinek. 1489 01:23:27,666 --> 01:23:29,291 Nem, nem. Természetesen nem. 1490 01:23:31,791 --> 01:23:33,000 Ó. 1491 01:23:35,666 --> 01:23:36,833 Köszönöm. 1492 01:23:37,000 --> 01:23:38,500 Köszönöm. 1493 01:23:41,166 --> 01:23:42,375 Minden rendben. 1494 01:24:07,625 --> 01:24:10,166 ♪ Most süt a sápadt hold ♪ 1495 01:24:12,416 --> 01:24:14,708 ♪ Az alábbi mezőkön ♪ 1496 01:24:16,666 --> 01:24:19,291 ♪ Az emberek kukorékolnak ♪ 1497 01:24:19,458 --> 01:24:21,791 ♪ Puha és alacsony ♪ 1498 01:24:23,083 --> 01:24:25,958 ♪ Nem kell elmondanod, fiú ♪ 1499 01:24:26,125 --> 01:24:29,791 ♪ Mert tudom, igen ♪ 1500 01:24:29,958 --> 01:24:34,250 ♪ Amikor álmos idő van Le délre ♪ 1501 01:24:37,125 --> 01:24:43,250 ♪ Lágy szél fúj A fenyőfák között ♪ 1502 01:24:44,625 --> 01:24:49,583 ♪ Az emberek odalent Élj nyugodt életet ♪ 1503 01:24:50,625 --> 01:24:57,500 ♪ Amikor öreg mami Térdre esik ♪ 1504 01:24:57,666 --> 01:25:03,375 ♪ Amikor álmos idő van Le délre ♪ 1505 01:25:04,333 --> 01:25:10,125 ♪ Kedves régi déli föld! Álmodozó dalával ♪ 1506 01:25:11,583 --> 01:25:17,833 ♪ Visszavisz Ahová tartozom♪ 1507 01:25:19,416 --> 01:25:23,833 ♪ Közvetlenül a mamám karjaiban ♪ 1508 01:25:24,000 --> 01:25:28,166 ♪ Amikor álmos idő van ♪ 1509 01:25:28,333 --> 01:25:34,958 ♪ Álmos idő, lent délen ♪ 1510 01:26:16,541 --> 01:26:18,333 én tudtam! én tudtam! 1511 01:26:19,708 --> 01:26:20,791 Ó, istenem. 1512 01:26:24,916 --> 01:26:26,375 Te vagy...? visszajöttél? 1513 01:26:26,541 --> 01:26:29,333 Kisasszony, ellépne? az ajtóból? 1514 01:26:29,500 --> 01:26:33,291 Nem működik a klikkerem valamiért. 1515 01:26:34,875 --> 01:26:36,666 Vár rád a férjed? 1516 01:26:37,708 --> 01:26:38,916 Ó, nem. 1517 01:26:39,541 --> 01:26:42,000 Már rég elment. 1518 01:26:42,166 --> 01:26:45,708 Csak késő van, és én tényleg le kell feküdni. 1519 01:26:45,875 --> 01:26:48,166 Oké, gyerünk. Gyerünk benne vagy, épségben. 1520 01:27:02,250 --> 01:27:03,458 hogy érzed magad? 1521 01:27:04,375 --> 01:27:08,416 Nem tudnád? A gyomrom csak abbahagyta a fájdalmat. 1522 01:27:08,583 --> 01:27:10,291 Ez csodálatos hír. 1523 01:27:10,833 --> 01:27:12,208 Menjünk be. Gyerünk. 1524 01:27:25,708 --> 01:27:27,500 Ó. 1525 01:27:27,666 --> 01:27:29,916 Miért van itt ilyen sötét? Csak elment az áram. 1526 01:27:30,083 --> 01:27:31,375 Sammy! 1527 01:27:32,583 --> 01:27:33,875 Gyere be, ezt nem tudod megjavítani. 1528 01:27:34,041 --> 01:27:38,166 Nos, miért nem valaki meggyújtja a tüzet? 1529 01:27:38,333 --> 01:27:40,625 Te, Istenem, tedd hasznossá magad. 1530 01:27:40,791 --> 01:27:44,791 Hozd be a fényt, ami vagy mindig megy és megy. 1531 01:27:44,958 --> 01:27:49,750 Ó. Az óra megállt ez egész idő alatt. 1532 01:27:49,916 --> 01:27:52,125 Nem veszi észre ezeket a dolgokat? 1533 01:27:58,375 --> 01:28:01,583 Hol van minden holmim? 1534 01:28:04,250 --> 01:28:05,833 Mind elmentek. 1535 01:28:17,875 --> 01:28:19,583 Hogy van még hatalmad? 1536 01:28:19,750 --> 01:28:21,583 - Mit? Nekem? - Igen. 1537 01:28:21,750 --> 01:28:23,791 Engem a nap hajt. 1538 01:28:27,291 --> 01:28:28,708 Mr. Warren? 1539 01:28:28,875 --> 01:28:31,291 Ööö... Mr. Warren, szia. 1540 01:28:32,041 --> 01:28:35,250 Nagyon sajnálom, hogy zavarlak, de Mindjárt összepakolom a felszerelésem 1541 01:28:35,416 --> 01:28:38,250 és szükségem lesz rá hogy most készítsd el a fényképedet. 1542 01:28:38,416 --> 01:28:41,416 Nem akarsz kimaradni az este történetéről. 1543 01:29:38,541 --> 01:29:40,541 - Kedves. - Gyönyörűen játszol. 1544 01:29:40,708 --> 01:29:41,916 Miért nem játszol? 1545 01:29:43,166 --> 01:29:44,375 Igen, rendben. 1546 01:29:56,166 --> 01:29:59,041 Sammy, mit érzek? 1547 01:29:59,208 --> 01:30:02,208 Egész életemben elmentél. 1548 01:30:02,375 --> 01:30:03,833 Lenne kedved táncolni? 1549 01:30:05,916 --> 01:30:08,458 Ó, ez egy rekviem. 1550 01:30:08,625 --> 01:30:09,791 számít? 1551 01:30:31,416 --> 01:30:33,916 Sajnálom, hogy elhagytalak minden fájdalmaddal együtt. 1552 01:30:38,541 --> 01:30:42,500 Minden rendben, Sammy. Minden rendben. 1553 01:30:54,708 --> 01:30:55,750 Ó. 1554 01:30:57,250 --> 01:30:59,458 Óvatos. 1555 01:31:00,541 --> 01:31:01,541 Itt. Itt. 1556 01:31:02,625 --> 01:31:03,666 Gyere ide. 1557 01:31:06,666 --> 01:31:08,333 Igen, vedd le a cipőjét. 1558 01:31:09,041 --> 01:31:10,541 - Rendben van. - Annyira fázott. 1559 01:31:10,708 --> 01:31:12,916 - Hadd hozzak egy takarót. - Nem, nem. Megkapom. 1560 01:31:13,083 --> 01:31:14,125 Maradj itt. 1561 01:31:17,416 --> 01:31:18,708 Itt. 1562 01:31:18,875 --> 01:31:20,541 - Add neki ezt. - Köszönöm, haver. 1563 01:31:24,166 --> 01:31:26,500 - Tessék. - Oké. 1564 01:31:27,166 --> 01:31:29,166 - Tessék, tessék. - Jól vagy. 1565 01:31:33,583 --> 01:31:35,416 Ez az egész egy álom volt? 1566 01:31:36,375 --> 01:31:39,000 Nem, Helen. Nem volt az. 1567 01:31:42,833 --> 01:31:44,041 Köszönöm. 1568 01:31:46,208 --> 01:31:48,166 Arra, hogy kedves vagyok. 1569 01:31:49,416 --> 01:31:51,125 Hogyan ér véget? 1570 01:31:52,416 --> 01:31:53,416 én... 1571 01:31:53,916 --> 01:31:56,791 - Mit? - Arra gondoltam, hogy én... 1572 01:31:58,958 --> 01:32:04,625 Elmesélhetném Janey-nek a történeted a halról és a csillagról... 1573 01:32:05,875 --> 01:32:09,375 a negyedik születésnapja előtt... 1574 01:32:11,750 --> 01:32:13,500 amikor elhunyt. 1575 01:32:20,458 --> 01:32:21,625 Ööö... 1576 01:32:22,708 --> 01:32:24,708 Hol a...? 1577 01:32:24,875 --> 01:32:29,666 hol...? hol voltál hagyja abba a szikrahal sztorit? 1578 01:32:29,833 --> 01:32:31,291 hol voltál? 1579 01:32:31,875 --> 01:32:38,250 Uh, eljutottunk... -tól csillogó folt aranyhal. 1580 01:32:39,583 --> 01:32:44,333 Világító madárnak, igaz? Az égő napnak. 1581 01:32:45,666 --> 01:32:49,750 A fényes holdra. És akkor végre... 1582 01:32:50,333 --> 01:32:51,750 Végül ez volt... 1583 01:32:54,250 --> 01:32:57,458 Ez volt a legfényesebb és a legfényesebb mind közül. Egy csillag volt. 1584 01:32:58,708 --> 01:33:00,625 És végre boldog volt. 1585 01:33:01,458 --> 01:33:08,041 De... de aztán fényes fényt látott, villogó, apró, kis fény 1586 01:33:09,208 --> 01:33:11,875 lent a mély, sötét óceánban. 1587 01:33:12,041 --> 01:33:15,458 És akkor elment aludni. 1588 01:33:16,416 --> 01:33:17,458 Igen. 1589 01:33:20,666 --> 01:33:21,750 Akkor mi van? 1590 01:33:27,250 --> 01:33:28,416 Otthon volt. 1591 01:33:58,125 --> 01:33:59,166 Helló? 1592 01:34:01,125 --> 01:34:02,166 Helló. Szia. 1593 01:34:02,333 --> 01:34:04,458 - Ööö... - Segíthetek? 1594 01:34:04,625 --> 01:34:08,125 Beszéltem valakivel telefonon. én vagyok Barbara Collins. Azért vagyok itt, hogy elkapjam Helen-t. 1595 01:34:10,750 --> 01:34:13,666 Ó, te jó ég. Nézd ezt a helyet. 1596 01:34:13,833 --> 01:34:17,125 Úgy érzi pont tegnap volt. 1597 01:34:17,791 --> 01:34:20,208 zenéltünk. táncoltunk. 1598 01:34:20,375 --> 01:34:22,875 Ó, micsoda időnk volt. 1599 01:34:26,916 --> 01:34:27,958 Helen? 1600 01:34:29,541 --> 01:34:30,583 Helen? 1601 01:34:32,875 --> 01:34:33,875 Ó.